וּתְלָ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּתְלָ֥ת

   u-te-LAT

   et trois
2. phraseyour reading level🔊 וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין

   u-te-LAT il-e-IN

   et trois côtes
3. clause🔊 וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה שִׁנַּ֑הּ

   va-A-ru khe-YA-va a-kho-RI tin-ya-NA dam-YA le-DOV ve-lis-TAR-khad ho-ki-MAT u-te-LAT il-e-IN be-FUM-ma BEN she-ni-YA SHIN-na

   et voici une bête une autre une deuxième {bête} semblable {à} à un ours et sur un côté elle fut dressée et trois côtes dans sa bouche entre ses dents une dent {sa dent}
4. sentence🔊 וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃

   va-A-ru khe-YA-va a-kho-RI tin-ya-NA dam-YA le-DOV ve-lis-TAR-khad ho-ki-MAT u-te-LAT il-e-IN be-FUM-ma BEN she-ni-YA SHIN-na ve-KHEN am-RIN LA ku-MI a-khu-LI be-SAR sa-GI

   et voici une bête une autre une deuxième {bête} semblable {à} à un ours et sur un côté elle fut dressée et trois côtes dans sa bouche entre ses dents une dent {sa dent} et ainsi ils disaient à elle lève-toi mange ou dévore chair beaucoup ou grand

Exégèse

L’énumération numérique u-telat ilʿin {וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין | û-tə-lāṯ ʿil-ʿîn} 'et trois côtes' et l’expression spatiale be-fummah bein sneya shinah {בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה שִׁנַּ֑הּ | bə-pum-mah bên šniyā šinnāh} 'dans sa bouche entre une seconde dent' pointent le détail symbolique.