6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:6:1 ⧉בָּאתַ֨רbaataraprès Daniel 7:6:2 ⧉דְּנָ֜הdenaceci Daniel 7:6:3 ⧉חָזֵ֣הkhazeje regardais Daniel 7:6:4 ⧉הֲוֵ֗יתhaveitj'étais Daniel 7:6:5 ⧉וַאֲר֤וּvaaruet je vis Daniel 7:6:6 ⧉אָֽחֳרִי֙akhoriun autre Daniel 7:6:7 ⧉כִּנְמַ֔רkinmarcomme un léopard Daniel 7:6:8 ⧉וְלַ֨הּvelaet à lui Daniel 7:6:9 ⧉גַּפִּ֥יןgapindes ailes Daniel 7:6:10 ⧉אַרְבַּ֛עarbaquatre Daniel 7:6:11 ⧉דִּי־ע֖וֹףdiofd'un oiseau Daniel 7:6:12 ⧉עַל־גביהalgaveyasur son dos Daniel 7:6:13 ⧉גַּבַּ֑הּgabason dos Daniel 7:6:14 ⧉וְאַרְבְּעָ֤הvearbeaet quatre Daniel 7:6:15 ⧉רֵאשִׁין֙reshintêtes Daniel 7:6:16 ⧉לְחֵ֣יוְתָ֔אlekheyivtaà la bête Daniel 7:6:17 ⧉וְשָׁלְטָ֖ןveshaltanet la domination Daniel 7:6:18 ⧉יְהִ֥יבyehivfut donné Daniel 7:6:19 ⧉לַֽהּ׃laà lui |
6. Traduction Formelle Après cela, je regardais, et voici : un autre animal, semblable à un léopard ; il portait sur son dos quatre ailes d’oiseau ; cet animal avait quatre têtes et la domination lui fut donnée. |
6. Traduction Dynamique Ensuite, j’ai vu une autre bête, comme un léopard, avec quatre ailes d’oiseau sur le dos ; elle avait quatre têtes et on lui accorda la domination. |