Daniel 7:8:1Dan.7.8.W1BAT
מִשְׂתַּכַּ֨ל
mishtekal
“j'étais en train de regarder”
- Translittération
- mish-te-KAL
- Étendue
- mihsh-teh-KAHL
- API
- /miʃ.takˈkal/
Signification par langue
- French
- j'étais en train de regarder
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-te-KAL
- phraseyour reading level
mish-te-KAL ha-VEIT
- clause
mish-te-KAL ha-VEIT be-kar-NAI-ya va-a-LU KE-ren a-kho-RI ze-e-RA sil-KAT bi-ni-ho-N be-i-ne-HEN u-te-LAT min-kar-NAI-ya kad-ma-ya-TA et-a-kre-V et-a-ka-RA min-kad-me-H ko-da-MAH
- sentence
mish-te-KAL ha-VEIT be-kar-NAI-ya va-a-LU KE-ren a-kho-RI ze-e-RA sil-KAT bi-ni-ho-N be-i-ne-HEN u-te-LAT min-kar-NAI-ya kad-ma-ya-TA et-a-kre-V et-a-ka-RA min-kad-me-H ko-da-MAH va-a-LU a-yi-NIN ke-a-yi-NEI a-na-SHA be-kar-NA-da u-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN
Exégèse
Le verset s’articule autour de la proposition mistaḵal {מִשְׂתַּכַּ֨ל | mis-taḵ-kal} ’je gardais les yeux fixés’ associée à havayt {הֲוֵ֜ית | ha-veyt} ’j’étais’, combinant un participe d’action et un parfait d’état pour marquer l’insistance de l’observation.
En contexte — Daniel 7:8
Je considérais les cornes, et voici qu’une autre corne, petite, surgit du milieu d’elles ; trois des premières cornes furent arrachées devant elle ; et voici : elle avait des yeux comme des yeux d’homme, et une bouche qui parlait avec arrogance .
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 7:8 ; ainsi le mot hébreu מִשְׂתַּכַּ֨ל (mishtekal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.8.W1.S1) et chaque caractère.