וַ֠אֲלוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַ֠אֲלוּ

   va-a-LU

   et voici, il monta
2. clause🔊 מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֑הּ

   mish-te-KAL ha-VEIT be-kar-NAI-ya va-a-LU KE-ren a-kho-RI ze-e-RA sil-KAT bi-ni-ho-N be-i-ne-HEN u-te-LAT min-kar-NAI-ya kad-ma-ya-TA et-a-kre-V et-a-ka-RA min-kad-me-H ko-da-MAH

   j'étais en train de regarder j'étais vers les cornes et voici, il monta une corne une autre petite monta parmi eux entre elles et trois des cornes anciennes ou premières furent déracinées furent déracinées de devant elle devant elle
3. sentence🔊 מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃

   mish-te-KAL ha-VEIT be-kar-NAI-ya va-a-LU KE-ren a-kho-RI ze-e-RA sil-KAT bi-ni-ho-N be-i-ne-HEN u-te-LAT min-kar-NAI-ya kad-ma-ya-TA et-a-kre-V et-a-ka-RA min-kad-me-H ko-da-MAH va-a-LU a-yi-NIN ke-a-yi-NEI a-na-SHA be-kar-NA-da u-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN

   j'étais en train de regarder j'étais vers les cornes et voici, il monta une corne une autre petite monta parmi eux entre elles et trois des cornes anciennes ou premières furent déracinées furent déracinées de devant elle devant elle et voici des yeux comme les yeux de un homme dans cette corne et une bouche parlant de grandes choses

Exégèse

La vav conversive de va-ʾalu silqat {וַ֠אֲלוּ סִלְקָת | va-ʾa-lu–sil-qat} ’et voici qu’elle surgit’ introduit brusquement l’événement, renforcé par binyahon {בִּנְיֵהֹ֔ן | bi-ney-HÔN} ’parmi elles’ et beynayhen {בֵּֽינֵיהֵ֔ן | bay-nay-HEN} ’entre elles’.