25. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:25:1 ⧉וְעַל־שִׂכְל֗וֹvealsikhloet selon son intelligence Daniel 8:25:2 ⧉וְהִצְלִ֤יחַvehitsliakhet il fera réussir Daniel 8:25:3 ⧉מִרְמָה֙mirmala tromperie Daniel 8:25:4 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Daniel 8:25:5 ⧉וּבִלְבָב֣וֹuvilvavoet dans son cœur Daniel 8:25:6 ⧉יַגְדִּ֔ילyagdilil rendra grand Daniel 8:25:7 ⧉וּבְשַׁלְוָ֖הuveshalvaet dans la tranquillité ou la sécurité Daniel 8:25:8 ⧉יַשְׁחִ֣יתyashkhitil détruira Daniel 8:25:9 ⧉רַבִּ֑יםrabimbeaucoup Daniel 8:25:10 ⧉וְעַ֤לvealet contre Daniel 8:25:11 ⧉שַׂר־שָׂרִים֙sarsarimun prince des princes Daniel 8:25:12 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodil se dressera Daniel 8:25:13 ⧉וּבְאֶ֥פֶסuveefeset avec néant ou sans Daniel 8:25:14 ⧉יָ֖דyadmain Daniel 8:25:15 ⧉יִשָּׁבֵֽר׃yishshaveril sera brisé |
25. Traduction Formelle Par son intelligence, il fera prospérer la tromperie dans sa main ; il s’élèvera dans son cœur, puis, dans la tranquillité, il détruira beaucoup de personnes, et il se dressera contre le Prince des princes ; mais il sera brisé sans intervention de main. |
25. Traduction Dynamique Grâce à sa ruse, il fera prospérer la tromperie dans sa main. Il s’exaltera dans son cœur, puis, tandis que tout est calme, il dévastera de nombreuses vies. Il défiera le Prince des princes, mais il sera détruit sans l’action d’aucune main humaine. |