27. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:27:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Daniel 8:27:2 ⧉דָנִיֵּ֗אלdanielDaniel Daniel 8:27:3 ⧉נִהְיֵ֤יתִיnihyetije devins Daniel 8:27:4 ⧉וְנֽ͏ֶחֱלֵ֙יתִי֙venehkheleitiet je fus malade Daniel 8:27:5 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Daniel 8:27:6 ⧉וָאָק֕וּםvaakumet je me levai Daniel 8:27:7 ⧉וָאֶֽעֱשֶׂ֖הvaeeseet je fis Daniel 8:27:8 ⧉אֶת־מְלֶ֣אכֶתetmelekhetl'ouvrage de Daniel 8:27:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Daniel 8:27:10 ⧉וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םvaeshtomemet je fus stupéfait Daniel 8:27:11 ⧉עַל־הַמַּרְאֶ֖הalhamareà propos de la vision Daniel 8:27:12 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y avait pas Daniel 8:27:13 ⧉מֵבִֽין׃פmevincomprenant |
27. Traduction Formelle Et moi, Daniel, je fus malade pendant plusieurs jours, puis je me relevai et repris l’ouvrage du roi. J’étais stupéfait par la vision, et je n’en comprenais pas le sens. |
27. Traduction Dynamique Pour ma part, moi Daniel, je fus malade pendant plusieurs jours ; puis je me suis remis sur pied et j’ai repris le travail du roi. J’étais profondément bouleversé par la vision, et je ne parvenais pas à en saisir le sens. |