Daniel 9:4:4Dan.9.4.W4BAT
וָאֶתְוַדֶּ֑ה
vaetvade
“et j’ai confessé”
- Translittération
- va-et-va-DE
- Étendue
- vaa-ehth-vah-DEH
- API
- /vaʔɛt.vadˈdɛ/
Signification par langue
- French
- et j’ai confessé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-et-va-DE
- clause
va-et-pa-le-LA la-ye-ho-VAH e-lo-HAI va-et-va-DE
- sentence
va-et-pa-le-LA la-ye-ho-VAH e-lo-HAI va-et-va-DE va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV
Exégèse
Le verset s’articule en deux sections : une trilogie narrative marquée par le vav conversif, wa-etpallelah {וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה | wə-ʾet-pal-lāh} ‘je priai’, wa-etvaddeh {וָאֶתְוַדֶּ֑ה | wə-ʾet-wad-deh} ‘je confessai’ et wa-omarrah {וָאֹֽמְרָ֗ה | wə-ʾōm-rāh} ‘je dis’, soulignant la persévérance de Daniel.
En contexte — Daniel 9:4
Je priai le SEIGNEUR , mon Dieu, et je confessai : « Ah ! Seigneur , Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la fidélité envers ceux qui t’aiment et qui gardent tes commandements. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 9:4 ; ainsi le mot hébreu וָאֶתְוַדֶּ֑ה (vaetvade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.4.W4.S1) et chaque caractère.