2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:2:1 ⧉אַחַ֨דakhadun Deuteronomy 1:2:2 ⧉עָשָׂ֥רasardix Deuteronomy 1:2:3 ⧉יוֹם֙yomjours Deuteronomy 1:2:4 ⧉מֵֽחֹרֵ֔בmekhorevdepuis Horeb Deuteronomy 1:2:5 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhpar le chemin Deuteronomy 1:2:6 ⧉הַר־שֵׂעִ֑ירharseirdu mont Séir Deuteronomy 1:2:7 ⧉עַ֖דadjusqu’à Deuteronomy 1:2:8 ⧉קָדֵ֥שׁkadeshQadès Deuteronomy 1:2:9 ⧉בַּרְנֵֽעַ׃barneaBarnéa |
2. Traduction Formelle Depuis Horeb, il faut onze jours en suivant la route de la montagne de Séir pour parvenir à Kadès-Barnéa. |
2. Traduction Dynamique En passant par la route de la montagne de Séir, on met environ onze jours de marche depuis Horeb pour atteindre Kadès-Barnéa. |