3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:3:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva Deuteronomy 1:3:2 ⧉בְּאַרְבָּעִ֣יםbearbaimla quarantième Deuteronomy 1:3:3 ⧉שָׁנָ֔הshanahannée Deuteronomy 1:3:4 ⧉בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥רbeashteiasahrle onzième Deuteronomy 1:3:5 ⧉חֹ֖דֶשׁkhodeshmois Deuteronomy 1:3:6 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadle premier Deuteronomy 1:3:7 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshdu mois Deuteronomy 1:3:8 ⧉דִּבֶּ֤רdiberparla Deuteronomy 1:3:9 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Deuteronomy 1:3:10 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Deuteronomy 1:3:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Deuteronomy 1:3:12 ⧉כְּ֠כֹלkekholselon tout Deuteronomy 1:3:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 1:3:14 ⧉צִוָּ֧הtsivahavait ordonné Deuteronomy 1:3:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:3:16 ⧉אֹת֖וֹotolui Deuteronomy 1:3:17 ⧉אֲלֵהֶֽם׃alehemà eux |
3. Traduction Formelle À la quarantième année, dans le onzième mois, le premier jour du mois, Moïse prononça aux fils d’Israël tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} lui avait ordonné. |
3. Traduction Dynamique La quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, Moïse s’adressa aux Israélites pour leur transmettre tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} lui avait commandé. |