23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:23:1 ⧉וַיִּיטַ֥בvayitavet cela fut bon Deuteronomy 1:23:2 ⧉בְּעֵינַ֖יbeeinaià mes yeux Deuteronomy 1:23:3 ⧉הַדָּבָ֑רhadavarla chose Deuteronomy 1:23:4 ⧉וָאֶקַּ֤חvaekakhet je pris Deuteronomy 1:23:5 ⧉מִכֶּם֙mikemde vous Deuteronomy 1:23:6 ⧉שְׁנֵ֣יםsheneimdeux Deuteronomy 1:23:7 ⧉עָשָׂ֣רasardix Deuteronomy 1:23:8 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhommes Deuteronomy 1:23:9 ⧉אִ֥ישׁeeshchaque homme Deuteronomy 1:23:10 ⧉אֶחָ֖דekhadun Deuteronomy 1:23:11 ⧉לַשָּֽׁבֶט׃lashavetpar tribu |
23. Traduction Formelle Cette chose {davar: décision, action} me parut bonne à mes yeux, et je pris parmi vous douze hommes, un homme par tribu. |
23. Traduction Dynamique Cette décision m’a paru bonne, j’ai choisi douze hommes parmi vous, un homme pour chaque tribu. |