22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:22:1 ⧉וַתִּקְרְב֣וּןvatikrevunAlors vous vous êtes approchés Deuteronomy 1:22:2 ⧉אֵלַי֮elaià moi Deuteronomy 1:22:3 ⧉כֻּלְּכֶם֒kullekhemvous tous Deuteronomy 1:22:4 ⧉וַתֹּאמְר֗וּvatoemruet vous avez dit Deuteronomy 1:22:5 ⧉נִשְׁלְחָ֤הnishlekhaenvoyons Deuteronomy 1:22:6 ⧉אֲנָשִׁים֙anashimdes hommes Deuteronomy 1:22:7 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlefaneinudevant nous Deuteronomy 1:22:8 ⧉וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּveyakhperulanuet qu'ils explorent pour nous Deuteronomy 1:22:9 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 1:22:10 ⧉וְיָשִׁ֤בוּveyashivuet qu'ils rapportent Deuteronomy 1:22:11 ⧉אֹתָ֙נוּ֙otanuà nous Deuteronomy 1:22:12 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole Deuteronomy 1:22:13 ⧉אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ethaderekhle chemin Deuteronomy 1:22:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherpar lequel Deuteronomy 1:22:15 ⧉נַעֲלֶה־בָּ֔הּnaalebanous monterons par elle Deuteronomy 1:22:16 ⧉וְאֵת֙veetet Deuteronomy 1:22:17 ⧉הֶֽעָרִ֔יםhearimles villes Deuteronomy 1:22:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 1:22:19 ⧉נָבֹ֖אnavonous entrerons Deuteronomy 1:22:20 ⧉אֲלֵיהֶֽן׃aleihenvers elles |
22. Traduction Formelle Et vous vous êtes tous approchés de moi, et vous avez dit : « Envoyons des hommes en avant ; qu’ils explorent pour nous le pays et qu’ils nous rapportent une parole sur le chemin par lequel nous monterons et sur les villes où nous entrerons. » |
22. Traduction Dynamique Vous êtes tous venus vers moi et vous avez dit : « Envoyons quelques hommes en avant pour reconnaître la terre et nous faire un rapport sur l’itinéraire que nous devrons emprunter, ainsi que sur les villes où nous pénétrerons. » |