25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:25:1 ⧉וַיִּקְח֤וּvayikkhuet ils prirent Deuteronomy 1:25:2 ⧉בְיָדָם֙beyadamdans leur main Deuteronomy 1:25:3 ⧉מִפְּרִ֣יmipreedu fruit Deuteronomy 1:25:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzdu pays Deuteronomy 1:25:5 ⧉וַיּוֹרִ֖דוּvayoriduet ils firent descendre Deuteronomy 1:25:6 ⧉אֵלֵ֑ינוּelenuà nous Deuteronomy 1:25:7 ⧉וַיָּשִׁ֨בוּvayashivuet ils rapportèrent Deuteronomy 1:25:8 ⧉אֹתָ֤נוּotanuà nous parole Deuteronomy 1:25:9 ⧉דָבָר֙davarune parole Deuteronomy 1:25:10 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet ils dirent Deuteronomy 1:25:11 ⧉טוֹבָ֣הtovabonne Deuteronomy 1:25:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzle pays Deuteronomy 1:25:13 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 1:25:14 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunotre Dieu Deuteronomy 1:25:15 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 1:25:16 ⧉לָֽנוּ׃lanuà nous |
25. Traduction Formelle Ils prirent dans leurs mains du fruit du pays, l’apportèrent vers nous, nous firent un rapport et dirent : « La terre que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Donateur Fidèle} nous donne est bonne. » |
25. Traduction Dynamique Ils ont cueilli des fruits du pays, les ont apportés ici, puis nous ont raconté : « Le pays que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Pourvoyeur Généreux} nous donne est vraiment bon {tovah: excellent, bénéfique}. » |