Deutéronome 14:11:1Deut.14.11.W1BAT
כָּל־צִפּ֥וֹר
koltsipor
“tout oiseau”
- Translittération
- KOL-tsi-POR
- Étendue
- KOHL-tsi-POHR
- API
- /kol.tsipˈpoːr/
Signification par langue
- French
- tout oiseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-tsi-POR
- phraseyour reading level
KOL-tsi-POR te-ho-RAH
- sentence
KOL-tsi-POR te-ho-RAH to-a-KHE-lu
Exégèse
Le verset débute par le quantificateur kol {כָּל־ | kōl} 'tout', marquant l'inclusion universelle, suivi du groupe nominal tsippor {צִפּ֥וֹר | ṣippōr} 'oiseau' modifié par l'adjectif tehorah {טְהֹרָ֖ה | ṭəhōrāh} 'pur', conformément à l'ordre nom + adjectif de l'hébreu.
Racine et étymologie
racine k-l-lk-l-l
“tout, chaque”
En contexte — Deutéronome 14:11
Vous pourrez manger tout oiseau pur.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 14:11 ; ainsi le mot hébreu כָּל־צִפּ֥וֹר (koltsipor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.11.W1.S1) et chaque caractère.