Deutéronome 14:11:3Deut.14.11.W3BAT
תֹּאכֵֽלוּ׃
toakhelu
“vous pouvez manger”
- Translittération
- to-a-KHE-lu
- Étendue
- toh-ah-KHEH-loo
- API
- /toʔaˈxeːlu/
Signification par langue
- French
- vous pouvez manger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-a-KHE-lu
- sentence
KOL-tsi-POR te-ho-RAH to-a-KHE-lu
Exégèse
Le verbe tōʾkēlû {תֹּאכֵֽלוּ | tōʾkēlû} 'vous mangerez' clôt la proposition, positionné en finale (VS) pour souligner l'action permise. En français, l'ordre SVO facilite la compréhension tout en préservant la portée rituelle et légale.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lʾ-k-l
“manger, consommer”
En contexte — Deutéronome 14:11
Vous pourrez manger tout oiseau pur.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 14:11 ; ainsi le mot hébreu תֹּאכֵֽלוּ׃ (toakhelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.11.W3.S1) et chaque caractère.