Deutéronome 14:16:3Deut.14.16.W3BAT
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
vehatinshamet
“et la chouette effraie”
- Translittération
- ve-ha-tin-sha-MET
- Étendue
- veh-hah-tin-sha-MET
- API
- /vəhat.tinʃaˈmɛt/
Signification par langue
- French
- et la chouette effraie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-tin-sha-MET
- sentence
et-ha-KOS ve-et-ha-yan-SHUF ve-ha-tin-sha-MET
Exégèse
Le verset présente une énumération cumulative de trois syntagmes nominaux : et ha-kos {אֶת־הַכּ֥וֹס | ʾet ha-kôs} 'chouette hulotte', wə-ʾet ha-yanšûf {וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף | wə-ʾet ha-yanšûf} 'et hibou grand-duc', wə-ha-tinšāmet {וְהַתִּנְשָֽׁמֶת | wə-ha-tinšāmet} 'et chouette effraie'. La particule accusative ʾet systématique avant chaque nom déterminé marque l’exhaustivité de l’interdiction, typique des listes légales, tandis que l'absence de verbe focalise sur la désignation précise des espèces prohibées.
Racine et étymologie
racine n-š-mnûn-šîn-mêm
“souffle, respiration”
En contexte — Deutéronome 14:16
La chouette hulotte , le hibou grand-duc et la chouette effraie.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 14:16 ; ainsi le mot hébreu וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (vehatinshamet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.16.W3.S1) et chaque caractère.