Deutéronome 14:17:3Deut.14.17.W3BAT
וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃
veethashalakh
“et le hibou”
- Translittération
- ve-ET-ha-sha-LAKH
- Étendue
- veh-EET-hah-sha-LAAKH
- API
- /vəˈʔeːt haʃʃaˈlaːx/
Signification par langue
- French
- et le hibou
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ha-sha-LAKH
- sentence
ve-ha-ka-AT ve-ET-ha-ra-KHA-ma ve-ET-ha-sha-LAKH
Exégèse
Chaque ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} marque l’objet direct associé à l’interdiction implicite. L’ordre "pélican, cormoran et plongeon" reflète fidèlement l’enchaînement hébraïque sans hiérarchie, renforçant l’exclusion collective des espèces dans le cadre des lois alimentaires.
Racine et étymologie
racine consonantiqueShin, Lamed, Kaf
“plonger, jeter”
En contexte — Deutéronome 14:17
Le pélican , le cormoran et le plongeon sont aussi interdits.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 14:17 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃ (veethashalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.17.W3.S1) et chaque caractère.