Deutéronome 14:2:5Deut.14.2.W5BAT
לַיהוָ֖ה
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /la.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
KI AM ka-DOSH a-TA la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
KI AM ka-DOSH a-TA la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha u-ve-KHA ba-KHAR Ye-ho-VAH lih-YOT LO le-AM se-gu-LA mi-KOL ha-a-mi-MIM a-SHER al-pe-NEI ha-a-da-MA
Exégèse
L’expression u-ve-kha bahar YHWH {וּבְךָ בָּחַר יְהוָה | û-ḇə-ḵā bā-ḥar Yə-hō-wāh} met en relief le choix achevé (Qal parfait).
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Deutéronome 14:2
Car tu es un peuple saint pour le SEIGNEUR ton Dieu , et en toi le SEIGNEUR t’a choisi pour être pour lui un peuple précieux parmi tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 14:2 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָ֖ה (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.2.W5.S1) et chaque caractère.