Deutéronome 14:20:3Deut.14.20.W3BAT
תֹּאכֵֽלוּ׃
toakhelu
“vous pourrez manger”
- Translittération
- to-a-KHE-lu
- Étendue
- toh-ah-KHEH-loo
- API
- /toʔaˈxeːlu/
Signification par langue
- French
- vous pourrez manger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-a-KHE-lu
- sentence
KOL-OF ta-HOR to-a-KHE-lu
Exégèse
kol {כָּל־ | kāl} 'tout' introduit une quantification universelle ; ʿof {ע֥וֹף | ʿôp̄} 'oiseau' constitue le groupe nominal central ; tahor {טָה֖וֹר | ṭāhôr} 'pur' spécifie le critère rituel ; to’akhelu {תֹּאכֵֽלוּ | tō-ʾă-khê-lû} 'vous mangerez', imparfait Qal deuxième personne du pluriel, exprime une autorisation impérative. La version formelle conserve l’ordre objet-verbe hébraïque pour souligner l’emphase, tandis que la dynamique adopte l’ordre sujet-verbe-complément du français. Tahor met en exergue la pureté rituelle essentielle à la législation alimentaire.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lʾ-k-l
“manger, consommer”
En contexte — Deutéronome 14:20
Tout oiseau pur , vous le mangerez.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 14:20 ; ainsi le mot hébreu תֹּאכֵֽלוּ׃ (toakhelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.20.W3.S1) et chaque caractère.