Deutéronome 14:3:4Deut.14.3.W4BAT
תּוֹעֵבָֽה׃
toeivah
“abomination”
- Translittération
- to-ei-VAH
- Étendue
- toh-ey-VAH
- API
- /toːʕeˈvaː/
Signification par langue
- French
- abomination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-ei-VAH
- phraseyour reading level
KOL to-ei-VAH
- sentence
LO to-a-KHAL KOL to-ei-VAH
Exégèse
L’expression kol-toevah {כָּל־תּוֹעֵבָה | kol-tō-ʿē-ḇā(h)} 'objet interdit au sens rituel ou moral' occupe la tête de phrase en hébreu, traduite en français en position post-verbale, soulignant l’exclusion totale de toute chose jugée abominable.
Racine et étymologie
racine tʿbtav-ayin-bet
“abomination”
En contexte — Deutéronome 14:3
Tu ne mangeras rien qui soit une chose abominable .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 14:3 ; ainsi le mot hébreu תּוֹעֵבָֽה׃ (toeivah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.3.W4.S1) et chaque caractère.