Deutéronome 14:5:4Deut.14.5.W4BAT
וְאַקּ֥וֹ
veakko
“et le bouquetin”
- Translittération
- ve-ak-KO
- Étendue
- veh-ak-KOH
- API
- /vəʔakˈkoː/
Signification par langue
- French
- et le bouquetin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ak-KO
- phraseyour reading level
ve-ak-KO ve-di-SHON
- clause
ve-ak-KO ve-di-SHON u-te-O va-za-MER
- sentence
ai-YAL u-tsvi ve-yakh-MUR ve-ak-KO ve-di-SHON u-te-O va-za-MER
Exégèse
Le terme initial ayyal {אַיָּ֥ל | ʾayyāl} ’cerf’ introduit la série, suivi de utsvi {וּצְבִ֖י | û-ṣə-ḇî} ’gazelle’, veyakhmur {וְיַחְמ֑וּר | wə-yaḥ-mûr} ’daim’, veakko {וְאַקּ֥וֹ | wə-ʾak-kô} ’bouquetin’, vedishon {וְדִישֹׁ֖ן | wə-dî-šōn} ’chevreuil’, uteo {וּתְא֥וֹ | û-ṯə-ʾô} ’chèvre sauvage’ et vazamer {וָזָֽמֶר | wā-zā-mer} ’girafe’. Les accents disjunctifs (zakef qaton sur utsvi, tipha sur yakhmur) rythment l’énumération et marquent des pauses régulières, mettant en relief l’égalité rituelle de chaque espèce.
En contexte — Deutéronome 14:5
Le cerf, la gazelle, le daim, le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage , et la girafe .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 14:5 ; ainsi le mot hébreu וְאַקּ֥וֹ (veakko) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.5.W4.S1) et chaque caractère.