Deutéronome 14:9:10Deut.14.9.W10BAT
תֹּאכֵֽלוּ׃
toakhelu
“vous mangerez”
- Translittération
- to-a-KHE-lu
- Étendue
- toh-ah-KHEH-loo
- API
- /toːʔaˈxeːluː/
Signification par langue
- French
- vous mangerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-a-KHE-lu
- clause
KOL a-SHER-lo se-na-PIR ve-kas-KE-set to-a-KHE-lu
- sentence
ET-ze to-akh-LU mi-KOL a-SHER ba-MA-yim KOL a-SHER-lo se-na-PIR ve-kas-KE-set to-a-KHE-lu
Exégèse
Le verbe `tōʾḵəlû {תֹּֽאכְל֔וּ | tō-ʾḵə-lû} 'vous mangerez'` en imparfait Qal exprime une prescription générale.
La répétition de `tōʾḵē-lû {תֹּאכֵֽלוּ | tō-ʾḵē-lû} 'vous mangerez'` renforce l'aspect prescriptif. La structure hébraïque (marqueur-verbe-sujet-complément) est convertie en français (sujet-verbe-complément) pour la clarté.
Racine et étymologie
racine aklalef-kaf-lamed
“manger”
En contexte — Deutéronome 14:9
Voici ce que vous mangerez parmi tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a une nageoire et une écaille , vous le mangerez.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 14:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 14:9 ; ainsi le mot hébreu תֹּאכֵֽלוּ׃ (toakhelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.14.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.14.9.W10.S1) et chaque caractère.