Deutéronome 15:1:4Deut.15.1.W4BAT
שְׁמִטָּֽה׃
shemitah
“une remise”
- Translittération
- she-mi-TAH
- Étendue
- sheh-mit-TAH
- API
- /ʃəmitˈtaː/
Signification par langue
- French
- une remise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-mi-TAH
- phraseyour reading level
ta-a-SEH she-mi-TAH
- sentence
mi-KETS she-VA-sha-NIM ta-a-SEH she-mi-TAH
Exégèse
L'objet shemittah {שְׁמִטָּה | šə-miṭ-ṭāh} 'relâche' désigne l'action d'annulation des dettes. L'inversion de la phrase place d'abord le cadre temporel, soulignant l'importance du cycle sabbatique avant l'ordre d'annulation.
Racine et étymologie
racine š-m-ṭš-m-ṭ
“relâche, abandon”
En contexte — Deutéronome 15:1
À la fin de sept années, tu feras une remise des dettes.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 15:1 ; ainsi le mot hébreu שְׁמִטָּֽה׃ (shemitah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.1.W4.S1) et chaque caractère.