1 À la fin {miqets: borne temporelle} de sept années, tu feras une remise {shemittah: annulation légale} des dettes.
2 Et voici la parole concernant la relâche : tout créancier {mashe: détenteur de créance légale} relâchera ce qu’il a prêté de sa propre main à son prochain. Il ne pressera ni son prochain ni son frère, car une relâche a été proclamée pour le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême}.
3 Tu pourras réclamer {tigosh: exiger le remboursement} à l’étranger, mais pour ce qui te sera dû par ton frère, tu relâcheras ta main {tashmet yadekha: abandon du droit de réclamer}.
4 Toutefois, il n’y aura pas d’indigent parmi toi, car le SEIGNEUR {YHWH, Source de bénédiction} te bénira dans le pays {erets: territoire donné} que le SEIGNEUR, ton Dieu {Elohekha: Dieu d’Alliance personnel}, te donne en héritage pour la posséder.
5 Seulement si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Guide d’Alliance}, pour garder et accomplir tout ce commandement-ci {mitzvah: injonction divine} que moi, je t’ordonne aujourd’hui.
6 Car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Pourvoyeur Fidèle} t’a béni comme il te l’a dit, et tu prêteras à de nombreuses nations {goyim: peuples étrangers}, mais tu n’emprunteras pas ; tu domineras sur de nombreuses nations, et elles ne domineront pas sur toi.
7 S’il y a parmi toi un pauvre {evyon: nécessiteux} d’un de tes frères, dans l’une de tes portes, dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Donateur d’Héritage} te donne, tu ne durciras pas ton cœur {levav: centre de la volonté} et tu ne refermeras pas ta main devant ton frère misérable.
8 Mais tu ouvriras ta main {patoakh tiftaḥ: injonction de solidarité} pour lui, et tu lui prêteras suffisamment pour son besoin {machsoro: manque essentiel}, tout ce qui lui manquera.
9 Prends garde, de peur qu’il ne s’installe dans ton cœur quelque pensée de perversité {bliyaal: inclination au mal}, en te disant : « La septième année, l’année de la remise approche », et que ton œil ne soit mauvais envers ton frère pauvre quand tu ne lui donnes rien. Alors il criera contre toi au SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, et un péché {chet: culpabilité ou transgression} sera en toi.
10 Tu devras assurément lui donner, et que ton cœur ne s’attriste pas en lui donnant ; car à cause de cette chose, le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Source de Bénédiction} te bénira dans toutes tes œuvres {maasekha: actions accomplies}.
11 Car il n’y aura jamais de cessation {yechdal: interruption définitive} de l’indigent au milieu du pays ; c’est pourquoi je te commande, en disant : « Tu ouvriras ta main à ton frère, à ton pauvre et à ton indigent {evyon: démuni} dans ton pays. »
12 Si ton frère hébreu {ʿivri: Israélite de condition servile} ou ta sœur hébraïque se vend à toi, il ou elle te servira pendant six années ; mais à la septième année, tu l’enverras libre {ḥofshi: affranchi} de chez toi.
13 Et lorsque tu le renverras libre {chofshi: statut de liberté accordé} de chez toi, tu ne le renverras pas à vide {reiqam: sans rien}.
14 Tu lui feras des dons généreux {hanek: geste d’abondance et de libéralité} de ton troupeau, de ton aire à grain et de ton pressoir ; tu lui donneras ce que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheykha: Pourvoyeur Bienfaiteur} t’a béni.
15 Et tu te souviendras que tu étais esclave {eved: statut d’asservissement complet} au pays d’Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Libérateur Miséricordieux} t’a racheté ; c’est pourquoi je t’ordonne aujourd’hui cette chose.
16 Et il arrivera que, s’il te dit : « Je ne veux pas sortir de chez toi, car il t’aime {ahevkha: affection profonde} et ta maison, parce qu’il se sent bien {tov: agréable/favorable} avec toi. »
17 Alors tu prendras le poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera pour toi un esclave à perpétuité {olam: pour la vie}. Tu feras de même pour ta servante {laamatkha: femme asservie, statut légal spécifique}.
18 Il ne te sera pas pénible, à tes yeux, de le renvoyer libre de chez toi, car il t’a servi pendant six années, ce qui vaut le double du salaire d’un journalier. Et le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha, Source de bénédiction}, te bénira dans tout ce que tu feras {ta‘aseh: accompliras, œuvres concrètes}.
19 Tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros bétail et dans ton menu bétail {tzon: petit troupeau}, tu le consacreras au SEIGNEUR Dieu {YHWH Eloheikha, Chef de l'Alliance}. Tu ne travailleras pas avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis.
20 Tu le mangeras devant le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Destinataire du culte}, année après année, dans le lieu que le SEIGNEUR aura choisi, toi et ta maison {beit: foyer familial}.
21 Mais si un défaut {mum: imperfection physique} se trouve en lui, s’il est boiteux ou aveugle, ou qu’il présente toute autre imperfection grave, tu ne l’offriras pas en sacrifice au SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha: Gardien de l’Alliance}.
22 Tu le mangeras dans tes portes ; l’impur et le pur ensemble {yakhdav: indistinctement}, comme la gazelle {katsevi: gracile animal sauvage} et comme le cerf.
23 Seulement, tu ne mangeras pas son sang {damo: symbole de vie} ; tu le verseras {tishpekhenu: rituel de restitution} sur la terre comme de l’eau.