חָפְשִׁ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָפְשִׁ֖י

   khof-SHI

   libre
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י

   ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI

   Et lorsque tu le renverras libre
3. clause🔊 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ

   ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH

   Et lorsque tu le renverras libre de chez toi
4. sentence🔊 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

   ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH LO te-shal-le-KHE-nu rei-KAM

   Et lorsque tu le renverras libre de chez toi tu ne dois pas le renvoyer les mains vides

Exégèse

L’adjectif chofshi {חָפְשִׁ֖י | ḥop̄-šî} 'libre' qualifie l’état de la personne affranchie, tandis que la locution meimmakh {מֵֽעִמָּ֑ךְ | mē-ʿim-māḵ} 'de chez toi' fixe le point de départ de la séparation.

Racine et étymologie

racine h-p-š🔊 ח־פ־שׁḥet-pe-shin

“libre, exempt de servitude”