Deutéronome 15:13:6Deut.15.13.W6BAT
רֵיקָֽם׃
reikam
“les mains vides”
- Translittération
- rei-KAM
- Étendue
- rei-KAAM
- API
- /rejˈkaːm/
Signification par langue
- French
- les mains vides
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rei-KAM
- clause
LO te-shal-le-KHE-nu rei-KAM
- sentence
ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH LO te-shal-le-KHE-nu rei-KAM
Exégèse
pas' encadre la seconde occurrence pour interdire l’action, et reiqam {רֵיקָֽם׃ | rē-qām} 'à vide' exprime l’interdiction strictement matérielle. Ce contraste entre liberté et obligation souligne la responsabilité du maître envers son affranchi.
Racine et étymologie
racine r-y-qresh-yod-qof
“vide, sans rien”
En contexte — Deutéronome 15:13
Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 15:13 ; ainsi le mot hébreu רֵיקָֽם׃ (reikam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.13.W6.S1) et chaque caractère.