Deutéronome 16:16:12Deut.16.16.W12BAT
בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת
bekhag hamattsot
“à la fête des pains sans levain”
- Translittération
- be-KHAG ha-mat-TSOT
- Étendue
- beh-KHAG hah-mats-TSOT
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- à la fête des pains sans levain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHAG ha-mat-TSOT
- clause
sha-LOSH pe-a-MIM ba-sha-NAH ye-ra-EH kol-ze-khur-KHA et-pe-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR be-KHAG ha-mat-TSOT u-ve-KHAG ha-sha-vu-OT u-ve-KHAG ha-su-KOT
- sentence
sha-LOSH pe-a-MIM ba-sha-NAH ye-ra-EH kol-ze-khur-KHA et-pe-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR be-KHAG ha-mat-TSOT u-ve-KHAG ha-sha-vu-OT u-ve-KHAG ha-su-KOT ve-LO ye-ra-EH et-pe-NEI Ye-ho-VAH rei-KAM
Racine et étymologie
racine מ־צ־ה
“passer au tamis”
En contexte — Deutéronome 16:16
Trois fois par an, tous tes mâles se présenteront devant le SEIGNEUR, ton Dieu , dans le lieu qu’il aura choisi : à la fête des pains sans levain , à la fête des semaines et à la fête des tabernacles. On ne se présentera pas devant le SEIGNEUR les mains vides.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 16:16 ; ainsi le mot hébreu בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת (bekhag hamattsot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.16.W12.S1) et chaque caractère.