וְיִרָ֑אוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיִרָ֑אוּ

   ve-yi-RA-u

   et craindra
2. phraseyour reading level🔊 יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ

   yish-me-U ve-yi-RA-u

   entendra et craindra
3. clause🔊 וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ

   ve-KHOL-ha-AM yish-me-U ve-yi-RA-u

   et tout le peuple entendra et craindra
4. sentence🔊 וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃

   ve-KHOL-ha-AM yish-me-U ve-yi-RA-u ve-LO ye-zi-DUN OD

   et tout le peuple entendra et craindra et ne agira avec arrogance encore

Exégèse

Les verbes coordonnés yishmeʿu {יִשְׁמְע֣וּ | yiš-mə-ʿû} et veyirau {וְיִרָ֑אוּ | wə-yir-ā-û} au Qal imparfait décrivent la réaction attendue (action suivie d’émotion).

Racine et étymologie

racine y-r-ʾ🔊 י־ר־אy-r-ʾ

“craindre, avoir peur”