1 Tu n’offriras pas en sacrifice au SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Destinataire du culte} ni bovin ni agneau qui aurait un défaut ; car c’est une abomination {toavah: haine sacrée} pour le SEIGNEUR, ton Dieu.
2 Car il se trouvera au milieu de toi, dans l’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Dispensateur de territoire} te donne, un homme ou une femme qui fait ce qui est mal {harah: infraction à la justice divine} aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu et transgresse son alliance.
3 Et il s’en va et sert d’autres dieux {elohim: divinités étrangères} et se prosterne devant eux, devant le soleil, devant la lune ou devant toute l’armée des cieux, ce que je n’ai pas commandé {tsiviti: ordonné formellement}.
4 Et il t’a été rapporté, tu as entendu et tu as recherché {darash: enquête judiciaire rigoureuse} soigneusement, et voici : la chose est vraie, la chose est confirmée, cette abomination {toevah: acte abominable devant Dieu} a été commise en Israël.
5 Alors tu feras sortir {vehotseta: faire sortir publiquement} cet homme ou cette femme qui ont commis cette chose mauvaise vers tes portes, et tu les lapideras {skaltam: exécution rituelle} avec des pierres, et ils mourront.
6 Sur la déposition {pi: témoignage officiel} de deux témoins {edim: témoins officiels} ou de trois témoins, l'homme condamné sera mis à mort ; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.
7 La main des témoins sera la première {barishonah: ordre prioritaire solennel} sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple sera la dernière. Ainsi tu ôteras le mal {ra: offense grave selon la Torah} du milieu de toi.
8 Car, si une affaire {dāvar: question judiciaire} te paraît trop difficile pour le jugement — entre sang et sang, entre jugement et jugement, ou entre plaie et plaie — c’est-à-dire des paroles de contestation dans tes portes, alors tu te lèveras et tu monteras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Arbitre Souverain} aura choisi.
9 Et tu viendras vers les prêtres, les Lévites et vers le juge qui sera en fonction en ces jours-là ; tu t’informeras {darash: consulter} auprès d’eux, et ils te déclareront la sentence du jugement {mishpat: ordonnance légale}.
10 Tu feras selon la parole qui te sera déclarée depuis le lieu que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} aura choisi, et tu prendras soin de mettre en pratique tout ce qu’ils t’instruiront {yorukha: orientation spirituelle}.
11 Selon la loi {torah: enseignement fondamental} qu’ils t’enseigneront et selon le jugement {mishpat: décision de justice} qu’ils te diront, tu agiras ainsi ; tu ne dévieras pas de la parole qu’ils te communiqueront, ni à droite ni à gauche.
12 Et l’homme qui agira avec orgueil, refusant d’écouter le prêtre qui se tient là pour servir le SEIGNEUR {YHWH Eloheikha: Juge Suprême} ton Dieu, ou qui refusera d’écouter le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal {ra: acte présomptueux} du sein d’Israël.
13 Et tout le peuple {ʿam: communauté nationale} entendra et craindra, et ils n’agiront plus avec présomption {yezidun: commettre l’orgueil volontairement}.
14 Lorsque tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Donateur de Terre promise} te donne, que tu en auras pris possession et que tu t’y seras établi, tu diras : « J’établirai sur moi un roi, comme toutes les nations voisines {sevivotai : voisins régionaux}. »
15 Tu établiras clairement sur toi un roi que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Choisisseur Souverain} aura choisi ; tu prendras un roi du milieu de tes frères. Tu ne pourras pas placer sur toi un homme étranger qui ne soit pas ton frère {ach : frère d’Israël}.
16 Le roi ne devra pas multiplier pour lui un grand nombre de chevaux ni ramener le peuple en Égypte afin d’en augmenter le nombre de chevaux, car le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} vous a ordonné : « Vous ne retournerez plus par ce chemin {ha-zeh : voie précise interdite} ».
17 Et il ne doit pas multiplier pour lui les femmes {nashim: polygamie royale}, de peur que son cœur ne se détourne, et il ne doit pas accumuler pour lui beaucoup d’argent {kesef: richesse accumulée} et d’or.
18 Quand il s’assiéra sur le trône {kisse: siège royal} de son royaume, il écrira pour lui une copie de cette loi dans un livre, d’après l’exemplaire gardé auprès des prêtres {hakohanim: responsables du culte}, les lévites.
19 Et elle sera avec lui, et il la lira tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre le SEIGNEUR son Dieu {YHWH Elohav, Source de Sagesse} et à garder toutes les paroles de cette loi {torah: enseignement divin} et ces statuts pour les accomplir.
20 Afin que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères et qu’il ne se détourne pas du commandement {hamitsvah: ordre divin}, ni à droite ni à gauche, afin qu’il prolonge ses jours sur son royaume, lui et ses fils {uvanav: succession dynastique} au milieu d’Israël.