1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:1:1 ⧉וַנֵּ֜פֶןvanefenAlors nous nous sommes tournés Deuteronomy 2:1:2 ⧉וַנִּסַּ֤עvanisaet nous avons voyagé Deuteronomy 2:1:3 ⧉הַמִּדְבָּ֙רָה֙hamidbarahvers le désert Deuteronomy 2:1:4 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhpar le chemin de Deuteronomy 2:1:5 ⧉יַם־ס֔וּףyamsufla mer Rouge Deuteronomy 2:1:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Deuteronomy 2:1:7 ⧉דִּבֶּ֥רdiberil a parlé Deuteronomy 2:1:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 2:1:9 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Deuteronomy 2:1:10 ⧉וַנָּ֥סָבvanasavet nous avons tourné Deuteronomy 2:1:11 ⧉אֶת־הַר־שֵׂעִ֖ירetharseirle mont Séir Deuteronomy 2:1:12 ⧉יָמִ֥יםyamimpendant des jours Deuteronomy 2:1:13 ⧉רַבִּֽים׃סrabimnombreux |
1. Traduction Formelle Puis nous fîmes demi-tour et repartîmes vers le désert par la route de la mer des Roseaux, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} me l’avait dit ; et nous tournâmes autour de la montagne de Séir pendant de nombreux jours. |
1. Traduction Dynamique Alors nous avons rebroussé chemin et nous sommes repartis dans le désert par la route de la mer des Roseaux, selon l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Maître de l’itinéraire} ; et nous avons longtemps contourné la montagne de Séir. |