1 Puis nous fîmes demi-tour et repartîmes vers le désert par la route de la mer des Roseaux, comme le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} me l’avait dit ; et nous tournâmes autour de la montagne de Séir pendant de nombreux jours {yamim: périodes prolongées}.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} me dit {amar: prononça une parole} en ces termes :
3 Cela fait longtemps {rav: durée prolongée} que vous tournez {sov: contourner latéralement} autour de cette montagne ; tournez-vous vers le nord.
4 Ordonne au peuple, en disant : « Vous traversez la frontière de vos frères {akheikhem: appellation fraternelle}, les fils d’Ésaü qui habitent en Séïr. Ils auront peur de vous ; veillez donc sur vous-mêmes avec soin {me’od: extrême vigilance}. »
5 Ne les provoquez {titgaru: chercher querelle} pas ; car je ne vous donnerai rien de leur terre, pas même un espace où poser la plante du pied {kaf regel: surface minimale} ; j’ai donné la montagne de Séïr en possession à Ésaü.
6 Vous achèterez auprès d’eux la nourriture {okhel: subsistance quotidienne} au prix de l’argent {keseph: monnaie}, puis vous la mangerez ; de même, vous achèterez auprès d’eux l’eau au prix de l’argent, puis vous la boirez.
7 Car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Pourvoyeur Fidèle} t’a comblé dans tout le travail de ta main {yad : symbole de capacité} ; il a pris connaissance de ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi : tu n’as manqué de rien {davar : aucune chose complète}.
8 Ainsi, nous passâmes à distance de nos frères, les fils d’Ésaü {Esav: ancêtre d’Édom}, qui habitent à Séïr, en nous tenant loin du chemin de l’Arava, d’Éilat et d’Étzion-Guéber. Puis nous nous tournâmes, et nous empruntâmes la route du désert de Moab {midbar: région aride, sans culture}.
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Souverain} me dit : « N’attaque pas Moab et ne cherche pas querelle contre lui par la guerre, car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays ; j’ai donné Ar en héritage aux fils de Lot {livnei-Lot : descendants de Lot}. »
10 Les Émim {ha-emim: peuple ancien} habitaient autrefois en ce lieu ; c’était un peuple grand, nombreux et de grande taille, semblable aux Anakim {ka-anakim: géants}.
11 Les Rephaïm {r’fa’im: géants légendaires} sont aussi considérés comme les Anakim, mais les Moabites {moavim: peuple redouté} les appellent Émim.
12 Autrefois, les Horiens habitaient en Séïr {Seir: région montagneuse d’Édom}, mais les fils d’Ésaü les possédèrent {yarashum: prise de possession par conquête}, les détruisirent devant eux et s’établirent à leur place, comme Israël l’a fait au pays de son héritage que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur du Pays} leur a donné.
13 Maintenant {attah: adverbe de transition temporelle}, levez-vous : franchissez le torrent {et-nakhal: cours d’eau à lit asséché} de Zared ! Et nous avons franchi le torrent de Zared.
14 Le temps de notre marche depuis Qadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre {anshei hammilchamah: combattants militaires} se soit éteinte au milieu du camp, comme le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} le leur avait juré.
15 La main du SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} se dressa aussi contre eux pour les frapper {lehummam: anéantir totalement} au milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils soient exterminés.
16 Et il arriva que, lorsque tous les hommes de guerre {anshe: hommes, individus rassemblés pour un but} eurent fini de mourir au sein {miqerev: centre, intérieur} du peuple,
17 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} me parla en disant {leemor: formule d’introduction du discours}.
18 Tu traverses aujourd'hui la frontière {gevul: limite territoriale} de Moab à Ar {ʿar: ville principale de Moab}.
19 Et lorsque tu approcheras des fils d’Ammon, ne les attaque pas et ne les provoque pas, car je {YHWH, Donneur d’Héritage} ne te donnerai rien de la terre des fils d’Ammon en héritage {yerushah: transmission héréditaire divine} ; car aux fils de Lot, je l’ai donnée en héritage.
20 Ce pays est aussi considéré comme un pays des Rephaïm {refa'im: peuple de géants d’antan} ; des Rephaïm y habitaient autrefois, mais les Ammonites les appellent Zamzummim {zamzumim: clan ancien}.
21 C’était un peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anakim, et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} les détruisit devant eux ; ils les héritèrent et s’installèrent à leur place {tahtam: position occupée précédemment}.
22 Comme le SEIGNEUR {YHWH, Acteur Souverain} l’avait fait pour les fils d’Ésaü qui habitent en Séïr, quand il détruisit devant eux les Horiens {hachori: peuple montagnard}; ils les dépossédèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour.
23 Or les Avviens {awim: peuplade côtière ancienne}, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim venus de Caphtor et s’installèrent à leur place {tahtam: à leur emplacement}.
24 Levez-vous, mettez-vous en route et traversez le torrent de l’Arnon {arnon: frontière naturelle}. Regarde : je remets entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen, avec son pays. Commence à en prendre possession et engage-toi {hitgar: initier le conflit} contre lui dans la guerre.
25 Dès ce jour, le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Crainte Révérencielle} commence à répandre ta crainte {pachad: effroi respectueux} et ta terreur sur tous les peuples placés sous tous les cieux. Quand ils entendront ta renommée, ils frissonneront et seront saisis d’angoisse à cause de toi.
26 Alors j’ai envoyé des messagers du désert de Kedémoth {qedemot: toponyme désertique} à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix {shalom: bien-être complet}, pour lui dire.
27 Laisse-moi traverser ton pays par la route principale {derekh: chemin établi} ; je marcherai sur cette route sans dévier {asur: s’écarter}, ni vers la droite ni vers la gauche.
28 Vends-moi la nourriture à prix d’argent {keseph: monnaie d’échange ancienne} pour que je la mange ; fournis-moi aussi de l’eau à prix d’argent pour que je la boive. Je ne ferai que passer {eʾabberah: traverser en voyageur} à pied.
29 Comme l’ont fait pour moi les fils d’Ésaü qui habitent à Séïr et les Moabites qui habitent à Ar, jusqu’à ce que je traverse le Jourdain vers le pays que le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Pourvoyeur de Terre Promise} nous donne {noten: accorde en continu}.
30 Mais Sihon, roi de Hesbon, ne consentit pas à nous laisser traverser son territoire, car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Souverain qui dirige} rendit son esprit {ruach: disposition intérieure} inflexible et fortifia son cœur {levav: siège de la volonté}, afin de le livrer entre ta main, comme tu le vois aujourd’hui.
31 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Victoire} me dit : « Vois, j’ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays {erets: territoire accordé}. Commence, prends-en possession afin de posséder son pays. »
32 Sihon {Sikhon: roi amoréen} sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour la guerre à Yahatsah {Yahatsah: lieu de bataille}.
33 Le SEIGNEUR, notre Dieu {YHWH Eloheinu, Défenseur Puissant}, le mit à notre portée ; et nous l’abattîmes, lui, ses fils {banav: descendants mâles}, et tout son peuple.
34 En ce temps-là, nous nous emparâmes de toutes ses villes et nous dévouâmes à l’interdit {charem: interdiction sacrée} chaque ville — hommes, femmes et enfants — ; nous ne laissâmes aucun survivant {sarid: personne subsistante}.
35 Nous ne gardâmes pour nous que le bétail {ha-behemah: cheptel de guerre}, ainsi que le butin {shelal: butin de guerre} des villes dont nous nous étions emparés.
36 Depuis Aroër, sur la rive du torrent d’Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Galaad, aucune cité n’était trop forte pour nous : le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Donneur de Victoire} nous a livré tout {kol : totalité, plénitude}.
37 Seulement, tu ne t’es pas approché du pays des fils d’Ammon ; tu ne t’es pas approché de toute la région du torrent de Yabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Législateur Protecteur} t’a ordonné d’éviter {lo: négation absolue}.