Deutéronome 20:7:2Deut.20.7.W2BAT
אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ
ashereras
“qui a fiancé”
- Translittération
- a-SHER-e-RAS
- Étendue
- ah-SHEHR-eh-RAHS
- API
- /ʔaˈʃɛr.ˈʔe.raːs/
Signification par langue
- French
- qui a fiancé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-e-RAS
- phraseyour reading level
a-SHER-e-RAS i-SHAH
- clause
u-MI-ha-ISH a-SHER-e-RAS i-SHAH ve-LO le-ka-KHAH ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to
- sentence
u-MI-ha-ISH a-SHER-e-RAS i-SHAH ve-LO le-ka-KHAH ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to pen-ya-MUT ba-mil-kha-MAH ve-ISH a-KHER yi-ka-KHE-na
Exégèse
La proposition relative ha-ish asher erash {הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵרַשׂ | hā-ʾîš ʾă-šer ʾē-raś} détermine le sujet conditionnel.
Racine et étymologie
racine alef-resh-shinʾ r š
“fiancer, promettre en mariage”
En contexte — Deutéronome 20:7
Et quel homme s’est fiancé à une femme sans l’avoir encore prise ? Qu’il s’en aille et retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre homme ne la prenne .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 20:7 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ (ashereras) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.7.W2.S1) et chaque caractère.