Deutéronome 22:11:6Deut.22.11.W6BAT
יַחְדָּו׃
yakhdav
“ensemble”
- Translittération
- yakh-DAV
- Étendue
- yakh-DAAV
- API
- /jaχˈdaːv/
Signification par langue
- French
- ensemble
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yakh-DAV
- sentence
LO til-BASH sha-at-NEZ TSE-mer u-pish-TEEM yakh-DAV
Exégèse
Les noms tsemer {צֶמֶר | tse-mer} 'laine' et fishtim {פִּשְׁתִּים | fiš-tim} 'lin' sont coordonnés par u {וּ | u-} et liés par yakhdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāv} 'ensemble', insistant sur l’union de ces fibres en un seul vêtement. La syntaxe hébraïque place les matériaux avant leur union, soulignant la prohibition de leur tissage conjoint.
Racine et étymologie
racine y-h-dy-h-d
“ensemble, simultanéité”
En contexte — Deutéronome 22:11
Tu ne porteras pas de shaʿatnez , c'est-à-dire de laine et de lin combinés .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 22:11 ; ainsi le mot hébreu יַחְדָּו׃ (yakhdav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.11.W6.S1) et chaque caractère.