Deutéronome 22:13:1Deut.22.13.W1BAT
כִּי־יִקַּ֥ח
kiyikakh
“Si un homme prend”
- Translittération
- ki-yi-KAKH
- Étendue
- kih-yee-KAHKH
- API
- /kiː.jiˈqaħ/
Signification par langue
- French
- Si un homme prend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-yi-KAKH
- phraseyour reading level
ki-yi-KAKH ISH i-SHAH
- sentence
ki-yi-KAKH ISH i-SHAH u-va-EL e-le-HAH u-sne-AH
Exégèse
Le verset débute par la conjonction conditionnelle ki {כִּֽי־ | kî} 'si', instaurant la proposition hypothétique.
Le verbe yiq-qaḥ {יִקַּח | yiq-qaḥ} 'il prend' en Qal imperfectif précède son sujet explicite ʾîš {אִישׁ | ʾîš} 'un homme' et l'objet direct ʾiš-šāh {אִשָּׁה | ʾiš-šāh} 'une femme', exprimant l'acte matrimonial.
Racine et étymologie
racine l-q-ḥLamed-Qof-Het
“prendre”
En contexte — Deutéronome 22:13
Si un homme prend une femme et vient vers elle, puis la déteste .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 22:13 ; ainsi le mot hébreu כִּי־יִקַּ֥ח (kiyikakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.13.W1.S1) et chaque caractère.