לֹא־צָעֲקָ֙ה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־צָעֲקָ֙ה֙

   lo-tsa-a-ka

   elle n'a pas crié
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר לֹא־צָעֲקָ֙ה֙

   a-SHER lo-tsa-a-ka

   parce que elle n'a pas crié
3. clause🔊 אֶת־הַנַּעֲרָ֣ה עַל־דְּבַ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹא־צָעֲקָ֙ה֙ בָּעִ֔יר וְהָאִ֖ישׁ עַל־דְּבַ֣ר אֲשֶׁר־עִנָּ֗ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֔הוּ וּבִעַ֖רְתָּ הָרָ֥ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

   et-ha-na-a-RA al-de-VAR a-SHER lo-tsa-a-ka ba-IR ve-ha-ISH al-de-VAR a-SHER-i-NA et-E-shet re-E-hu u-vi-ar-TA ha-RA mi-kir-be-KHA

   la jeune femme parce que parce que elle n'a pas crié dans la ville et l'homme parce que parce qu'il a humilié la femme de son prochain ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi
4. sentence🔊 וְהוֹצֵאתֶ֣ם אֶת־שְּׁנֵיהֶ֗ם אֶל־שַׁ֥עַר הָעִ֖יר וּסְקַלְתֶּם־אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִ֑ים וָמֵ֑תוּ אֶת־הַנַּעֲרָ֣ה עַל־דְּבַ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹא־צָעֲקָ֙ה֙ בָּעִ֔יר וְהָאִ֖ישׁ עַל־דְּבַ֣ר אֲשֶׁר־עִנָּ֗ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֔הוּ וּבִעַ֖רְתָּ הָרָ֥ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

   ve-ho-tse-E-tem et-shne-HEM el-SHA-ar ha-IR u-se-kal-TEM-o-TAM ba-a-va-NIM va-ME-tu et-ha-na-a-RA al-de-VAR a-SHER lo-tsa-a-ka ba-IR ve-ha-ISH al-de-VAR a-SHER-i-NA et-E-shet re-E-hu u-vi-ar-TA ha-RA mi-kir-be-KHA

   alors vous ferez sortir les deux à la porte de la ville et vous les lapiderez avec des pierres et ils mourront la jeune femme parce que parce que elle n'a pas crié dans la ville et l'homme parce que parce qu'il a humilié la femme de son prochain ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi

Exégèse

La proposition relative asher encadre deux motifs de jugement parallèles via lo-tsa'aka ba'ir {לֹא־צָעֲקָה בָעִיר | lōʾ ṣā-ʿă-qā bā-ʿîr} 'qui n’a pas crié dans la ville' et shakav im-hanara {שָׁכַב עִם־הַנַּעֲרָה | šā-ḵaḇ ʿim-han-ʿă-rā} 'qui a couché avec la jeune fille'.

Racine et étymologie

racine ṣ-ʿ-q🔊 צ־ע־קṣ-ʿ-q

“crier, appeler à l’aide”