Deutéronome 22:24:4Deut.22.24.W4BAT
הָעִ֖יר
hair
“de la ville”
- Translittération
- ha-IR
- Étendue
- hah-EER
- API
- /haːˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- de la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-IR
- phraseyour reading level
el-SHA-ar ha-IR
- clause
ve-ho-tse-E-tem et-shne-HEM el-SHA-ar ha-IR u-se-kal-TEM-o-TAM ba-a-va-NIM
- sentence
ve-ho-tse-E-tem et-shne-HEM el-SHA-ar ha-IR u-se-kal-TEM-o-TAM ba-a-va-NIM va-ME-tu et-ha-na-a-RA al-de-VAR a-SHER lo-tsa-a-ka ba-IR ve-ha-ISH al-de-VAR a-SHER-i-NA et-E-shet re-E-hu u-vi-ar-TA ha-RA mi-kir-be-KHA
Exégèse
La locution el-sha'ar ha-ir ha-hi {אֶל־שַׁעַר הָעִיר הַהִוא | ʾel-ša-ʿar hā-ʿîr ha-hîʾ} définit le lieu public de l’exécution, puis l’enchaînement veskaltem vametu {וּסְקַלְתֶּם … וָמֵתוּ | û-sə-qal-tem … wā-mê-ṯû} coordonne lapidation et conséquence létale.
En contexte — Deutéronome 22:24
Vous ferez sortir les deux à la porte de cette ville, vous les lapiderez avec des pierres, et ils mourront : la jeune fille, pour ne pas avoir crié dans la ville, et l’homme qui a couché avec la jeune fille. Ainsi, tu élimineras le mal du milieu de toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:24:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 22:24 ; ainsi le mot hébreu הָעִ֖יר (hair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.24.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.24.W4.S1) et chaque caractère.