Deutéronome 23:4:11Deut.23.4.W11BATWLC Deuteronomy 23:5
עָלֶיךָ֙
aleikha
“contre toi”
- Translittération
- a-LEI-kha
- Étendue
- ah-LEI-khah
- API
- /ʕaˈlejxa/
Signification par langue
- French
- contre toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LEI-kha
- phraseyour reading level
be-tse-TE-khem mi-mits-RA-yim va-yas-KIR a-LEI-kha
- sentence
al-de-VAR a-SHER lo-kid-MU et-KHEM ba-LE-khem u-va-MA-yim ba-DE-rekh be-tse-TE-khem mi-mits-RA-yim va-yas-KIR a-LEI-kha et-bil-AM ben-be-OR mip-TOR a-RAM na-ha-RA-yim le-ka-LEL-kha
Exégèse
L’expression initiale al {עַל | ʿal} introduit la cause formelle, suivie de la combinaison davar asher {דָּבָר אֲשֶׁר | dāvar ʾăšer} qui unit raison et subordination.
En contexte — Deutéronome 23:4
Parce qu’ils ne vous ont pas accueillis avec du pain et de l’eau sur le chemin lors de votre sortie d’Égypte, et qu’ils ont payé Balaam , fils de Béor de Pethor en Aram-Naharaïm, pour te maudire.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Deutéronome 23:4 ; ainsi le mot hébreu עָלֶיךָ֙ (aleikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.4.W11.S1) et chaque caractère.