1 Nul homme dont les testicules ont été mutilés {petsua: souffrance due à une blessure} ou écrasés, ni dont l’organe viril a été coupé, n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint}.
2 Un bâtard {mamzer: enfant issu d’une union interdite} n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR {YHWH, Communauté Sainte} ; même la dixième génération, aucun de ses descendants n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR.
3 Aucun Ammonite ni Moabite n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, pas même à la dixième génération, et jusqu’à l’éternité {olam: durée sans fin}.
4 Parce qu’ils ne vous ont pas accueillis avec du pain {lechem: provision fondamentale} et de l’eau sur le chemin lors de votre sortie d’Égypte, et qu’ils ont payé Balaam {bilʿam: prophète mercenaire}, fils de Béor de Pethor en Aram-Naharaïm, pour te maudire.
5 Mais le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Défenseur Bienveillant} n’a pas voulu écouter Balaam {Bil‘am: devin païen}; et le SEIGNEUR ton Dieu a transformé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le SEIGNEUR ton Dieu t’a aimé.
6 Tu ne rechercheras ni leur paix {shelomam: harmonie, intégrité} ni leur bien-être, tous les jours de ta vie, à jamais {leolam: perpétuité, continuité}.
7 Tu n’abomineras pas l’Édomite, car il est ton frère {akhika: frère, parent} ; tu n’abomineras pas l’Égyptien, car tu as été étranger {ger: résident temporaire} dans son pays.
8 Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération {shelishi: rang ordinal}, entreront dans l’assemblée du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}.
9 Lorsque tu camperas {machaneh: lieu de déploiement militaire} contre tes ennemis, prends garde à toute chose mauvaise {ra: mal, contraire à la volonté divine}.
10 {Si un homme parmi toi n’est pas pur à cause d’un accident nocturne {miqre-laylah: incident rituel}, il sortira hors du camp {machaneh: espace de rassemblement} ; il n’entrera pas à l’intérieur du camp.}
11 Et il {vehayah: suite temporelle} arrivera, le soir, qu’il se lavera dans l’eau ; au coucher du soleil, il entrera dans le camp {machaneh: lieu d’assemblée}.
12 Tu auras un lieu {yad: espace réservé} hors du camp {michutz: exclusion rituelle}, et tu sortiras là-bas.
13 Tu auras un pieu {viyted: instrument pointu} dans ton équipement, et quand tu t’assiéras dehors, tu creuseras un trou, puis tu te retourneras et tu couvriras tes excréments {tzeatekha: souillures personnelles}.
14 Car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH ʾĕ-lō-hê-ḵā, Protecteur Continu} marche au milieu de ton camp pour te sauver et livrer tes ennemis devant toi ; ton camp sera saint {kadosh: séparé pour Dieu}, afin qu'il ne voie chez toi rien de honteux et qu'il ne se détourne pas de toi.
15 Tu ne livreras pas à son maître l’esclave {eved: serviteur ou captif racheté} qui se réfugie {yinnatsel: recherche de protection} vers toi depuis son maître.
16 Il demeurera chez toi {immekha: proximité relationnelle}, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira parmi tes portes, là où il lui plaira; tu ne l’opprimeras {tonennu: action abusive} pas.
17 Il n’y aura pas de prostituée sacrée {qedeshah: femme païenne consacrée} parmi les filles d’Israël, et il n’y aura pas de prostitué sacré {qadesh: homme païen consacré} parmi les fils d’Israël.
18 Tu n’apporteras pas dans la maison du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Destinataire de l’Offrande} ni le salaire d’une prostituée {zonah : femme exerçant la prostitution} ni le prix d’un chien, pour tout vœu ; car ces deux choses sont une abomination au SEIGNEUR, ton Dieu.
19 Tu n’imposeras pas d’intérêt à ton frère {akhikha: parent du même peuple}, ni sur l’argent, ni sur la nourriture, ni sur toute chose imposant un intérêt {neshekh: revenu exigé par prêt}.
20 À l’étranger tu prêteras à intérêt, mais à ton frère tu ne prêteras pas à intérêt, afin que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Source de bénédiction} te bénisse dans tout ce que ta main entreprendra {mishlakh: œuvre, action}, sur la terre où tu vas entrer pour la posséder.
21 Si tu fais un vœu au SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohim, Récepteur de Vœux}, ne tarde pas à l’accomplir, car le SEIGNEUR ton Dieu l’exigera de toi, et ce serait pour toi un péché {chet: transgression}.
22 Et si tu t’abstiens de faire un vœu {neder: promesse solennelle}, il n’y aura pas de faute {ḥet: manquement à la loi} en toi.
23 Tu garderas ce qui sort de tes lèvres et tu accompliras le vœu que tu as fait au SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Destinataire du vœu}, l’offrande volontaire {nedavah: don fait librement} que ta bouche a prononcée.
24 Lorsque tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit {kenafshekha: mesure du désir intérieur} jusqu’à satiété, mais tu ne mettras rien dans ton récipient {keleikha: panier de cueillette}.
25 Lorsque tu entreras dans le champ sur pied {qā-maṯ: champ de blé non moissonné} de ton prochain {rē-ʿe-ḵā: compagnon, membre de la communauté}, tu pourras cueillir des épis mûrs avec ta main, mais tu ne brandiras pas la faucille sur le champ sur pied de ton prochain.