Deutéronome 23:4:3Deut.23.4.W3BATWLC Deuteronomy 23:5
לֹא־קִדְּמוּ
lokidmu
“ils ne sont pas venus à la rencontre”
- Translittération
- lo-kid-MU
- Étendue
- loh-kid-MOO
- API
- /loː.qidˈmuː/
Signification par langue
- French
- ils ne sont pas venus à la rencontre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-kid-MU
- phraseyour reading level
a-SHER lo-kid-MU et-KHEM
- sentence
al-de-VAR a-SHER lo-kid-MU et-KHEM ba-LE-khem u-va-MA-yim ba-DE-rekh be-tse-TE-khem mi-mits-RA-yim va-yas-KIR a-LEI-kha et-bil-AM ben-be-OR mip-TOR a-RAM na-ha-RA-yim le-ka-LEL-kha
Exégèse
Le verbe Piel kidmu {קִדְּמוּ | qiddəmû} porte sur l’action d’accueil, soulignant l’absence d’hospitalité par la provision de pain et d’eau.
Racine et étymologie
racine q-d-mqof-dalet-mem
“précéder, avancer”
En contexte — Deutéronome 23:4
Parce qu’ils ne vous ont pas accueillis avec du pain et de l’eau sur le chemin lors de votre sortie d’Égypte, et qu’ils ont payé Balaam , fils de Béor de Pethor en Aram-Naharaïm, pour te maudire.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 23:4 ; ainsi le mot hébreu לֹא־קִדְּמוּ (lokidmu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.4.W3.S1) et chaque caractère.