1 Voici les paroles de l’alliance que le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur d’Alliance} ordonna à Moïse de conclure avec les fils d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait conclue avec eux à Horeb {Chorev: Montagne de Révélation}.
2 Alors Moïse {Mosheh: Prophète Principal} appela tout Israël et leur dit : « Vous avez vu tout ce que le SEIGNEUR {YHWH: Libérateur Puissant} a fait sous vos yeux dans le pays d’Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays. »
3 Les grandes épreuves {hammasot: mises à l’épreuve} que tes yeux ont vues, ces signes {otot: manifestations visibles} et ces grands prodiges {moftim: actes extraordinaires}.
4 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Discernement Divin} ne vous a pas donné le cœur {lev: siège de la compréhension} pour comprendre, ni les yeux pour voir, ni les oreilles pour entendre jusqu’à ce jour.
5 Je {YHWH, Guide Fidèle} vous ai conduits pendant quarante années dans le désert ; vos vêtements {salmoteikhem: habits préservés} ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s’est pas usée à ton pied.
6 Vous n’avez pas mangé de pain, et vous n’avez pas bu de vin ni de liqueur forte {shechar: boisson fermentée forte}, afin que vous sachiez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} et votre Dieu {Elohim, Témoin de l’Engagement}.
7 Et vous êtes arrivés en ce lieu ; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi du Bashan, sont sortis à notre rencontre {likrâténu: infinitif construct Qal} pour la guerre, et nous les avons frappés {nakkem: infliger une défaite totale}.
8 Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en héritage aux Rubénites {Re’uveni: descendants de Ruben}, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites {Menashi: demi-tribu de Manassé}.
9 Ainsi, vous garderez les paroles de cette alliance {berit: engagement solennel}, et vous les mettrez en pratique {asitem: passage à l’acte}, afin que vous prospériez dans tout ce que vous ferez.
10 Vous êtes debout aujourd’hui, vous tous, devant le SEIGNEUR Dieu {YHWH Eloheikhem, Garant de l’Alliance}, vos chefs {rasheikhem: dirigeants principaux}, vos tribus, vos anciens et vos officiers, tous les hommes d’Israël.
11 Vos enfants {tappekhem: progéniture}, vos femmes, et l’étranger {ger: résident non israélite} qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu’à celui qui puise ton eau.
12 Afin que tu passes dans l’alliance du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Initiateur d’Alliance} et dans son serment {alâh: engagement solennel} que le SEIGNEUR ton Dieu conclut avec toi aujourd’hui.
13 Afin de t’établir aujourd’hui comme son peuple, et qu’Il soit pour toi Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance}, comme Il te l’a dit, et comme Il l’a juré à tes pères {avotekha: ancêtres de la promesse}, Abraham, Isaac et Jacob.
14 Ce n’est pas avec vous seuls que moi {anokhi: affirmation solennelle} je conclus cette alliance {berit: engagement d’alliance} et ce serment {alah: serment solennel}.
15 Car c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, se tenant aujourd'hui {ha-yom: moment solennel} devant le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance} notre Dieu, et avec ceux qui ne sont pas ici parmi nous aujourd'hui.
16 Car vous {atem: pronom de la communauté} savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d’Égypte et ce que nous avons traversé {avartem: franchir, passer au-delà} au milieu des nations que vous avez traversées.
17 Et vous avez vu leurs abominations {shikkutsehem: choses détestables} et leurs idoles {gillulehem: représentations cultuelles} de bois, de pierre, d’argent et d’or, qui étaient avec eux.
18 Qu’il n’y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni clan, ni tribu dont le cœur se détourne aujourd’hui du SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Objet de Fidélité d’Alliance}, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu’il ne se trouve parmi vous aucune racine produisant du poison {rosh: substance toxique} et de l’absinthe {la’anah: amertume profonde}.
19 Et il arrivera que, lorsqu’il aura entendu les paroles de cette malédiction, il se bénira dans son cœur {lev: siège des pensées et des intentions}, en disant : « La paix sera pour moi, même si je marche dans l’obstination {shrirut: opiniâtreté} de mon cœur, afin d’ajouter l’ivresse à la soif. »
20 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} ne voudra pas lui pardonner ; alors la colère et la jalousie du SEIGNEUR s’enflammeront contre cet homme, et toutes les malédictions {alah: déclaration de malheur} écrites dans ce livre reposeront sur lui, et le SEIGNEUR effacera son nom de dessous les cieux.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} le séparera pour le malheur {ra'ah: adversité} d’entre toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi.
22 Alors la génération future, vos fils qui se lèveront après vous, et l’étranger qui viendra d’une terre lointaine, verront les plaies de ce pays et ses maladies que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} a infligées {chillah: frapper par maladie} en elle.
23 C’est du soufre, du sel et un embrasement sur toute sa terre : elle ne sera pas semée, elle ne fera pas germer, et aucune herbe n’y montera, comme le renversement de Sodome, Gomorrhe, Adma et Tseboïm, que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} a détruites dans sa colère et dans sa fureur {hamat: rage implacable}.
24 Et toutes les nations diront : « Pourquoi le SEIGNEUR {YHWH : Dispensateur de Jugement} a-t-il ainsi traité ce pays {erets : territoire} ? Quelle est cette grande ardeur de colère {chori haaf : indignation brûlante} ? »
25 Et ils diront : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance {berit: engagement solennel} du SEIGNEUR {YHWH, Faiseur d’Alliance} le Dieu {Elohim, Conservateur de l’Alliance} de leurs pères, qu’il l’avait conclue avec eux lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte. »
26 Et ils allèrent servir d’autres dieux, et ils se prosternèrent devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient pas et que le SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance} ne leur avait pas attribués en partage {khalak: distribution, partage}.
27 Et la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} s’enflamma contre ce pays, afin de faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre {sefer: rouleau sacré}.
28 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécuteur} les a arrachés de leur terre dans sa colère {af : indignation intense}, dans sa fureur et dans une grande indignation, et il les a jetés dans un autre pays, comme en ce jour.
29 Les choses cachées appartiennent au SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Détenteur de Savoir} ; les choses révélées sont pour nous et pour nos enfants à perpétuité, afin de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi {torah: instruction de l'alliance}.