1 Et il arrivera que toutes ces choses — la bénédiction{haberakhah: don conférant faveur et vie} et la malédiction que j’ai placées devant toi — viendront sur toi, et que tu les ramèneras à ton cœur{vehashevota: faire revenir intérieurement}, dans toutes les nations où le SEIGNEUR{YHWH Eloheikha, Disperseur Juge} ton Dieu t’aura dispersé.
2 Et tu reviendras jusqu’au SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Protecteur de l’Alliance}, et tu écouteras sa voix selon tout ce que je t’ordonne aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur {levavkha: centre intérieur} et de toute ton âme.
3 Alors le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Restaurateur Fidèle}, ramènera tes captifs {shevutkha: condition d’exil} et aura compassion de toi ; il reviendra et te rassemblera de tous les peuples où le SEIGNEUR, ton Dieu, t’avait dispersé.
4 Même si tu étais dispersé jusqu’à l’extrémité des cieux, de là, le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheicha, Rassembleur Miséricordieux} te rassemblera, et de là il te prendra {yiqqach: saisir pour ramener}.
5 Et le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Restaurateur d’Héritage} te fera entrer dans le pays {ha-aretz: Territoire promis} que tes pères ont possédé ; tu le posséderas, et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères.
6 Le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheycha, Transformateur de l’Être}, circoncira ton cœur {levav: centre des intentions} et le cœur de ta descendance, pour que tu aimes le SEIGNEUR, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme {nephesh: être vivant}, afin que tu vives.
7 Et le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge Exécutant} placera toutes ces malédictions {kol-ha-ʾālōṯ : sanctions d’alliance} sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t’ont poursuivi.
8 Et toi, tu reviendras au SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur d’Alliance}, tu écouteras sa voix {qol: direction divine}, et tu mettras en pratique tous ses commandements que moi je t’ordonne aujourd’hui.
9 Et le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha, Source de Bénédiction} te fera abonder dans tout le travail de tes mains, dans le fruit de tes entrailles {vitnekha: descendance promise}, dans le fruit de ton bétail et dans le fruit de ta terre pour le bien. Car le SEIGNEUR {YHWH, Allégresse Souveraine} reviendra à se réjouir à ton sujet pour ton bien, comme il s’est réjoui à l’égard de tes pères.
10 Lorsque tu obéiras à la voix du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Gardien de l’Alliance}, en observant ses commandements et ses statuts inscrits dans ce livre de la loi, tu reviendras vers le SEIGNEUR, ton Dieu, de tout ton cœur {levavkha: centre de l’être spirituel} et de toute ton âme.
11 Car ce commandement {metzavkha: ordre divin explicite} que je {YHWH, Législateur de l'Alliance} t’ordonne aujourd’hui n’est pas inaccessible {nifle’et: trop difficile} pour toi, et il n’est pas éloigné de toi.
12 La parole {hi: instruction ou parole} n’est pas dans les cieux pour dire : « Qui montera pour nous aux cieux et la prendra pour nous, et nous la fera entendre {yashmienu: transmettre oralement} afin que nous la mettions en pratique ? »
13 Et ce n’est pas de l’autre côté de la mer {meever: obstacle infranchissable} qu’elle est, pour qu’on se demande : « Qui traversera pour nous de l’autre côté de la mer, la rapportera et nous la fera entendre, afin que nous l’appliquions {vena'asena: mise en œuvre} ? »
14 Car la parole {dabar: déclaration autoritaire} est très proche de toi, dans ta bouche et dans ton cœur {levav: centre volonté}, pour la mettre en pratique.
15 Vois, j’ai donné {natati: accomplissement du don} devant toi aujourd’hui la vie et le bien, la mort et le mal {ra: absence du bien}.
16 Car je t’ordonne aujourd’hui d’aimer le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Dieu d’Alliance Personnel}, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements, ses décrets et ses ordonnances {mishpatav: jugements civiques et moraux}, afin que tu vives et que tu te multiplies, et que le SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans le pays où tu entres pour en prendre possession.
17 Mais si ton cœur {levavkha: centre de volonté} se détourne, si tu n’écoutes pas, si tu es entraîné, si tu t’inclines devant d’autres dieux {elohim: puissances spirituelles} et si tu les sers.
18 Je vous ai déclaré aujourd’hui que vous périrez {avod: destruction totale}, que vous ne prolongerez point vos jours sur la terre {haadamah: sol promis} que vous traversez en franchissant le Jourdain pour entrer là-bas afin de la posséder.
19 Je {YHWH, Témoin Solennel} prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre : la vie {ḥayyim : existence durable} et la mort, la bénédiction et la malédiction. Je les ai placées devant toi. Choisis la vie afin que tu vives, toi et ta descendance.
20 Pour aimer le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Dieu d’Alliance}, pour écouter sa voix et t’attacher à lui, car il est ta vie et la durée de tes jours, afin que tu demeures dans la terre {adamah: sol promis} que le SEIGNEUR a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.