| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 30:8:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Deuteronomy 30:8:2 ⧉תָשׁ֔וּבtashuvtu reviendras Deuteronomy 30:8:3 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֖veshamataet tu écouteras Deuteronomy 30:8:4 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix Deuteronomy 30:8:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 30:8:6 ⧉וְעָשִׂ֙יתָ֙veasitaet tu feras Deuteronomy 30:8:7 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יוetkolmitsvotavtous ses commandements Deuteronomy 30:8:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Deuteronomy 30:8:9 ⧉אָנֹכִ֥יanokhije Deuteronomy 30:8:10 ⧉מְצַוְּךָ֖metsavkhate commande Deuteronomy 30:8:11 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
| 8. Traduction Formelle Et toi, tu reviendras au SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur d’Alliance}, tu écouteras sa voix, et tu mettras en pratique tous ses commandements que moi je t’ordonne aujourd’hui. |
| 8. Traduction Dynamique Toi, tu reviendras vers le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle}, tu écouteras sa voix et tu suivras tous les commandements que je te donne aujourd’hui. |