אָמַ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָמַ֔ר

   a-MAR

   il dit
2. phraseyour reading level🔊 וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר

   u-le-yo-SEF a-MAR

   Et à Joseph il dit
3. clause🔊 וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ

   u-le-yo-SEF a-MAR me-vo-RE-khet Ye-ho-VAH ar-TSO

   Et à Joseph il dit bénie par le SEIGNEUR est sa terre
4. sentence🔊 וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃

   u-le-yo-SEF a-MAR me-vo-RE-khet Ye-ho-VAH ar-TSO mi-ME-ged sha-MA-yim mi-TAL u-mi-te-HOM ro-ve-TSET TA-khat

   Et à Joseph il dit bénie par le SEIGNEUR est sa terre des meilleurs produits des cieux de la rosée et de l'abîme qui repose au-dessous.

Exégèse

Amar {אָמַר | ʾā-mar} « il dit » précède l’énoncé, suivi du participe passif mə-ḇō-re-ḵeṯ {מְבֹרֶ֥כֶת | mə-ḇō-re-ḵeṯ} « bénie » gouverné par YHWH {יְהֹוָ֖ה | Yə-hō-wāh}, soulignant l’action divine.

Racine et étymologie

racine ’-m-r🔊 א־מ־ר’-m-r

“dire, déclarer”