| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 33:29:1 ⧉אַשְׁרֶ֨יךָashrekhaHeureux es-tu Deuteronomy 33:29:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelÔ Israël Deuteronomy 33:29:3 ⧉מִ֣יmiqui Deuteronomy 33:29:4 ⧉כָמ֗וֹךָkamokhaest comme toi Deuteronomy 33:29:5 ⧉עַ֚םamun peuple Deuteronomy 33:29:6 ⧉נוֹשַׁ֣עnoshasauvé Deuteronomy 33:29:7 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehpar le SEIGNEUR Deuteronomy 33:29:8 ⧉מָגֵ֣ןmagenle bouclier Deuteronomy 33:29:9 ⧉עֶזְרֶ֔ךָezrekhade ton secours Deuteronomy 33:29:10 ⧉וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶבvaasherkherevet qui est l'épée Deuteronomy 33:29:11 ⧉גַּאֲוָתֶ֑ךָgaavatekhade ta gloire Deuteronomy 33:29:12 ⧉וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּveyikakhashuet tes ennemis te flatteront Deuteronomy 33:29:13 ⧉אֹיְבֶ֙יךָ֙oyvekhates ennemis Deuteronomy 33:29:14 ⧉לָ֔ךְlakhdevant toi Deuteronomy 33:29:15 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Deuteronomy 33:29:16 ⧉עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹalbamotemosur leurs hauteurs Deuteronomy 33:29:17 ⧉תִדְרֹֽךְ׃סtidrokhtu marcheras |
| 29. Traduction Formelle Heureux es-tu, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} ? Il est le bouclier de ton secours et celui qui est l’épée de ta gloire. Tes ennemis seront démentis devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs hauteurs. |
| 29. Traduction Dynamique Qu’est-ce qui peut égaler ton bonheur, Israël ! Qui d’autre est semblable à toi, peuple que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Victorieux} a sauvé ? Il protège ton secours comme un bouclier et il est l’épée qui fait ta gloire. Tes ennemis s’inclineront devant toi, et tu fouleras leurs sommets. |