1 Moïse monta des plaines de Moab vers la montagne de Nebo, jusqu’au sommet du Pisga, en face de Jéricho, et le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur de Promesses} lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu’à Dan {dan: frontière nord d’Israël}.
2 Et toute la région {eretz: pays} de Nephtali, et le pays d’Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la mer {yam: vaste étendue d’eau} occidentale.
3 Et le Néguev {han-negev: désert méridional}, et la plaine de la vallée de Jéricho, la ville des palmiers {hattemarim: palmiers-dattiers}, jusqu'à Tsoar.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de la Promesse} lui dit : « Voici le pays que j’ai juré {nishbati : engagement solennel} de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : “Je le donnerai à ta descendance.” Je t’ai fait voir ce pays de tes yeux ; mais là-bas tu n’y entreras pas. »
5 Et Moïse, serviteur du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}, mourut là dans le pays de Moab selon la bouche du SEIGNEUR {al-pi: expression idiomatique « sur l’ordre »}.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Secret} l’enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor; et aucun homme ne connut sa sépulture {kevurah: lieu d’ensevelissement rituel} jusqu’à ce jour.
7 Moïse {mosheh: Prophète serviteur} était âgé de cent vingt ans à sa mort ; son œil {einav: vision intacte} ne s’était pas obscurci, et sa vigueur n’avait pas disparu.
8 Et les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab pendant trente jours, et les jours de pleur et de deuil {evel: deuil rituel} pour Moïse arrivèrent à leur terme {vayitmu: furent achevés}.
9 Et Josué, fils de Nun, était rempli de l’esprit {ruach: force intérieure} de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les fils d’Israël lui obéirent et firent ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Lois} avait ordonné à Moïse.
10 Et il ne s’est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que le SEIGNEUR {YHWH, Ami Intime} connaissait face à face {panim: présence immédiate}.
11 À tous les signes et aux prodiges que le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Tout-Puissant} envoya pour être accomplis dans le pays d’Égypte, contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout son pays {erets: territoire national}.
12 Et pour toute la main {yad: symbole de puissance} puissante et pour tous les actes de grande crainte que Moïse accomplit {asah: accomplissement solennel} sous les yeux de tout Israël.