6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:6:1 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiJe Deuteronomy 5:6:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:6:3 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 5:6:4 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui Deuteronomy 5:6:5 ⧉הוֹצֵאתִ֛יךָhotseetikhat’ai fait sortir Deuteronomy 5:6:6 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays Deuteronomy 5:6:7 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimd’Égypte Deuteronomy 5:6:8 ⧉מִבֵּ֣֥יתmibeitde la maison Deuteronomy 5:6:9 ⧉עֲבָדִ֑͏ֽים׃avadimde servitude |
6. Traduction Formelle Je suis le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Dieu d’Alliance Personnel} : je t’ai fait sortir du pays d’Égypte et de la maison de servitude. |
6. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Libérateur Fidèle}, qui t’ai libéré du pays d’Égypte et de la maison de servitude. |