1 Moïse {Mosheh: Porte-parole de Dieu} rassembla tout Israël et leur déclara : « Israël, écoute : les décrets {chukim: prescriptions divines} et les jugements que je fais entendre aujourd’hui à vos oreilles. Apprenez-les et veillez à les accomplir. »
2 Le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Initiateur de l’Alliance} a scellé une alliance {berit: engagement solennel} avec nous à Horeb.
3 Ce n’est pas avec nos pères que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de l’Alliance} a conclu cette alliance {berit: pacte solennel}, mais avec nous — avec nous qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.
4 Sur la montagne, le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Souverain} vous a parlé face à face, du milieu du feu {esh: Présence Divine}.
5 En ce temps-là, je me tenais entre le SEIGNEUR {YHWH, Médiateur du Message} et vous afin de vous annoncer la parole du SEIGNEUR ; car vous aviez peur du feu {esh: Manifestation de la Puissance Divine} et vous n’étiez pas montés sur la montagne {har: Lieu de Révélation}. Il dit :
6 Je suis le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Dieu d’Alliance Personnel} : je t’ai fait sortir du pays d’Égypte {Mitsrayim: Territoire d’Oppression} et de la maison de servitude.
7 Tu n’auras pas pour toi d’autres dieux {Elohim, Entités Sans Autorité} devant ma face {panai: Présence Personnelle}.
8 Tu ne confectionneras pas pour toi d’image taillée, ni aucune représentation {temunah: forme visible} de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni de ce qui est sur la terre en dessous {mitachat: position sous-jacente}, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre.
9 Tu ne te prosterneras pas devant elles, et tu ne leur rendras pas de culte ; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Gardien de l'Alliance}, je suis un Dieu jaloux {qanna: exigence d'exclusivité} et je fais peser la faute des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
10 Et le SEIGNEUR {YHWH, Fidèle à l’Alliance} étend sa bonté {chesed: fidélité bienveillante} jusqu’à des milliers de générations {alafim: générations innombrables} envers ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
11 Tu ne prononceras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Gardien de l’Alliance} pour la vanité {shav: inutilité} ; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui portera son nom pour la vanité.
12 Garde le jour du sabbat {shabbat: repos consacré} et sanctifie-le {le-kadshehu: rendre sacré et distinct}, comme le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Donneur de commandements} te l’a ordonné.
13 Pendant six jours {sheshet yamim: période de travail hebdomadaire}, tu travailleras et tu feras {kol-melakhtekha: totalité du travail} tout ton ouvrage.
14 Mais le septième jour est un sabbat pour le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Donneur de Repos} : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes {behemah: animal domestique}, ni l’étranger qui réside dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante puissent se reposer comme toi.
15 Souviens-toi que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Libérateur Puissant} t’en a fait sortir par une main forte {yad-chazakah: puissance irrésistible} et un bras étendu. C’est pourquoi le SEIGNEUR ton Dieu t’a ordonné d’observer le jour du sabbat.
16 Honore ton père et ta mère, comme te l’a ordonné le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha, Législateur d’Alliance}, afin que tes jours se prolongent {yaarikhun: qu’ils deviennent nombreux} et qu’il t’aille bien sur la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu te donne.
17 Tu ne tueras {tirtsach: commettre un homicide} point.
18 Tu ne commettras pas l’adultère {tinaaf: transgresser l’alliance conjugale}.
19 Tu ne commettras pas {lo: interdiction absolue} de vol {tignov: dérober furtivement}.
20 Tu ne porteras pas de faux témoignage {ed: témoin} contre ton prochain {re'a: compagnon, lien social}.
21 Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain {re‘ekha: compagnon, membre de la communauté} et tu ne désireras pas la maison de ton prochain, son champ {sadeh: terre cultivée}, son serviteur, sa servante, son bœuf, son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.
22 Ces paroles {davarim: communication solennelle} que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Loi} prononça à toute votre assemblée sur la montagne, au milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, d’une voix forte, sans rien ajouter. Puis il les écrivit sur deux tables de pierre et me les remit.
23 Quand vous entendîtes la voix sortir du milieu des ténèbres {choshekh: obscurité}, tandis que la montagne brûlait dans le feu, tous les chefs {rashei: responsables principaux} de vos tribus, avec vos anciens, s’approchèrent de moi.
24 Vous avez dit : « Voyez ! le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Révélateur Puissant} nous a fait voir sa gloire {kevodo: Rayonnement Divin} et sa grandeur ; nous avons entendu sa voix au milieu du feu. Aujourd’hui, nous avons constaté que Dieu {Elohim: Communicateur Souverain} parle à l’homme, et celui-ci reste en vie. »
25 Maintenant donc, pourquoi mourrions-nous ? Ce feu {esh: puissance destructrice} grand et redoutable va nous dévorer ; si nous continuons à entendre la voix du SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Source de crainte révérencielle}, nous mourrons.
26 Quel être humain a jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant {Elohim chayyim, Source de Vie}, parlant du milieu du feu {ha'esh: feu ardent}, et est resté vivant ?
27 Approche, et écoute tout ce que dira le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Porte-Parole Divin}. Puis tu nous rediras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu te dira ; nous écouterons {shamaʿ: entendre avec obéissance} et nous le ferons.
28 Le SEIGNEUR {YHWH, Attentif aux prières} entendit ce que vous disiez quand vous me parliez, et le SEIGNEUR me dit : « J’ai entendu les paroles de ce peuple {am : communauté du peuple élu} qu’il t’a adressées ; ils ont bien fait {heytibu : ont agi correctement} de parler ainsi. »
29 Ah ! Puisse leur cœur être ainsi en eux, pour me {YHWH, Souverain Juste} craindre {yirah : crainte révérencielle} et garder tous mes commandements chaque jour, afin qu’il leur soit bien, à eux et à leurs enfants, pour toujours.
30 Va {lekh: ordre d'aller}, dis-leur : « Retournez vers vos tentes {ohel: abri nomade traditionnel}. »
31 Quant à toi, demeure ici près de moi : je te communiquerai tous les commandements {mitsvah : exigence divine}, les décrets et les jugements ; tu les enseigneras au peuple et ils les pratiqueront dans le pays que moi {anokhi, Donneur d’Héritage} je leur donne pour en hériter.
32 Gardez donc et mettez en pratique tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH, Donneur d’Ordres} vous a commandé ; ne vous en écartez ni à droite {yamin: direction de l’autorité}, ni à gauche.
33 Marchez dans toute la voie que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Guide Suprême} vous a prescrite, afin que vous viviez, que le bien {tov: plénitude} vous accompagne, et que vos jours se prolongent dans le pays dont vous prendrez possession.