25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:25:1 ⧉וּצְדָקָה֙utsedakaet la justice Deuteronomy 6:25:2 ⧉תִּהְיֶה־tiheyehce sera Deuteronomy 6:25:3 ⧉לָ֔נוּlanupour nous Deuteronomy 6:25:4 ⧉כִּ֗י־נִשְׁמֹ֤רkinishmorsi nous respectons Deuteronomy 6:25:5 ⧉לַעֲשׂ֞וֹתlaasotpour faire Deuteronomy 6:25:6 ⧉אֵ֣תet Deuteronomy 6:25:7 ⧉כָּל־הַמִּצְוָ֣הkolhamitsvatous les commandements Deuteronomy 6:25:8 ⧉הַזֹּ֗אתhazotcelle-ci Deuteronomy 6:25:9 ⧉לִפְנֵ֛יlifneidevant Deuteronomy 6:25:10 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 6:25:11 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 6:25:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 6:25:13 ⧉צִוָּ֖נוּ׃tsivanuil nous a commandé |
25. Traduction Formelle Et ce sera justice pour nous, si nous veillons à accomplir tout ce commandement-ci devant le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Juge Juste}, conformément à ce qu’il nous a commandé. |
25. Traduction Dynamique Alors nous serons reconnus justes si nous veillons à accomplir tous ces commandements devant le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Autorité Souveraine}, comme il nous l’a ordonné. |