1 Voici le commandement, les lois et les ordonnances que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Législateur et Maître d’Alliance} m’a chargé de vous transmettre, pour que vous les mettiez en œuvre dans le pays {erets: terre promise} où vous allez entrer afin d’en prendre possession.
2 Ainsi tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Source de Révérence} : tu garderas tous ses décrets {chuqqotav : statuts perpétuels} et ses commandements que je te prescris — à toi, à ton fils et au fils de ton fils — tout au long de ta vie, et tes jours {ya'arikhun : multipliés} seront prolongés.
3 Écoute donc, Israël, et veille attentivement à accomplir ce qui t’est favorable : ainsi tu prospéreras et vous serez en grand nombre, selon la parole que t’a adressée le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei avotekha: Source d’Alliance Ancestrale} de tes pères, dans un pays ruisselant {zavat: flux abondant} de lait et de miel.
4 Écoute, Israël ! Le SEIGNEUR est notre Dieu {YHWH Eloheinu, Gardien de l’Alliance} ; le SEIGNEUR est un {echad: unité parfaite}.
5 Tu aimeras le SEIGNEUR {YHWH : Destinataire de l’amour exclusif} ton Dieu {Eloheikha : Objet de vénération} avec tout ton cœur {levav : volonté}, avec toute ton âme et avec toute ta force.
6 Ces paroles {haddevarim: instructions divines} que je {YHWH, Législateur de l’Alliance} te prescris aujourd’hui seront sur ton cœur {al-levavekha: foyer cognitif}.
7 Tu les inculqueras à tes enfants {banim: descendants directs} ; tu en parleras {dibarta: échange continu} quand tu resteras dans ta maison, quand tu marcheras sur le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
8 Tu les attacheras comme un signe {ot: signe rituel} à ta main, et ils seront comme des fronteaux {totafot: ornements symboliques} entre tes yeux.
9 Tu les écriras sur les poteaux {mezuzot: montants latéraux de porte} de ta maison, et aussi sur tes portes {uvisheareikha: seuils de porte}.
10 Quand le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Pourvoyeur Fidèle} te fera entrer dans le pays {haarets : territoire accordé} qu’il a juré à tes pères — à Abraham, à Isaac et à Jacob — de te donner, tu te trouveras en possession de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties.
11 Il y aura des maisons remplies de tout bien {tuv: excellence, prospérité} que tu n’as pas remplies, des citernes taillées {borot: réservoirs d’eau} que tu n’as pas creusées et des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés ; tu mangeras et tu seras rassasié.
12 Prends garde de ne pas oublier le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant}, lui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude {avadim: condition d’esclavage}.
13 C’est le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Gardien de l’Alliance} que tu craindras ; c’est lui que tu serviras, et c’est par son nom {shem: identité et autorité} que tu prêteras serment.
14 Vous ne suivrez pas d’autres dieux {Elohim: divinités étrangères}, parmi les dieux des peuples {amim: nations païennes} qui vous entourent.
15 Car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge Jaloux} — présent au milieu de toi — est un Dieu jaloux ; sinon la colère du SEIGNEUR ton Dieu s’enflammera contre toi, et il te fera disparaître de la face de la terre {adamah: sol habité}.
16 Vous ne mettrez pas à l’épreuve le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Gardien de l’Alliance}, comme vous l’avez mis à l’épreuve à Massa {massah: lieu d’épreuve}.
17 Vous veillerez à garder les commandements du SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Chef Suprême et Législateur}, ainsi que les témoignages {edotav: instructions solennelles} et les prescriptions, qu’il vous a ordonnés.
18 Tu accompliras ce qui est droit {yashar: conforme à la justice} et ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}, afin que tu connaisses le bien-être ; ainsi tu entreras et tu prendras possession du bon pays que le SEIGNEUR a juré à tes pères de te donner.
19 Ainsi le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de promesse} repoussera tous tes ennemis loin de toi, comme il l’a dit {diber: exprimé avec autorité}.
20 Quand ton fils {ben: descendant direct} te questionnera plus tard : « Que veulent dire les témoignages, les prescriptions et les ordonnances que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Eloheinu, Législateur d’Israël} vous a commandés ? »
21 Tu répondras à ton fils : « Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} nous a fait sortir d’Égypte par une main puissante {yad chazaqah: force irrésistible}. »
22 Le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant Puissant} a produit, sous nos yeux, des signes et des prodiges, grands et redoutables {vera'im: intensité menaçante}, en Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison.
23 Et le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Fidèle} nous a fait sortir de là pour nous mener jusqu’ici et nous remettre la terre {haaretz: Territoire Promis} qu’il avait jurée à nos pères {avot: Ancêtres de l’Alliance}.
24 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Loi} nous a ordonné d’appliquer tous ces préceptes {chukkim: prescriptions établies}, afin que nous craignions le SEIGNEUR notre Dieu {Eloheinu, Source d’Autorité}, pour notre bien à tout moment, et pour préserver notre vie comme aujourd’hui.
25 Et ce sera justice pour nous, si nous veillons à accomplir tout ce commandement-ci devant le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Juge Juste}, conformément à ce qu’il nous a commandé {tsivanu: a donné l’ordre}.