18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:18:1 ⧉כִּ֛יkicar Ecclesiastes 1:18:2 ⧉בְּרֹ֥בberovdans l'abondance de Ecclesiastes 1:18:3 ⧉חָכְמָ֖הkhakhemasagesse Ecclesiastes 1:18:4 ⧉רָב־כָּ֑עַסravkaasbeaucoup d'irritation ou de colère Ecclesiastes 1:18:5 ⧉וְיוֹסִ֥יףveyosifet augmente Ecclesiastes 1:18:6 ⧉דַּ֖עַתdaatconnaissance Ecclesiastes 1:18:7 ⧉יוֹסִ֥יףyosifaugmente Ecclesiastes 1:18:8 ⧉מַכְאֽוֹב׃makhovdouleur ou chagrin |
18. Traduction Formelle Car, avec l’abondance de la sagesse, vient l’abondance de chagrin ; et celui qui augmente la connaissance augmente la douleur. |
18. Traduction Dynamique Plus on devient sage, plus le chagrin s’accroît, et plus on acquiert de connaissance, plus la douleur s’intensifie. |