17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:17:1 ⧉וָאֶתְּנָ֤הvaettenaet j'ai donné Ecclesiastes 1:17:2 ⧉לִבִּי֙libimon cœur Ecclesiastes 1:17:3 ⧉לָדַ֣עַתladaatpour connaître Ecclesiastes 1:17:4 ⧉חָכְמָ֔הkhakhemala sagesse Ecclesiastes 1:17:5 ⧉וְדַ֥עַתvedaatet la connaissance de Ecclesiastes 1:17:6 ⧉הוֹלֵל֖וֹתholelotla folie Ecclesiastes 1:17:7 ⧉וְשִׂכְל֑וּתvesikhlutet la sottise Ecclesiastes 1:17:8 ⧉יָדַ֕עְתִּיyadatej'ai su Ecclesiastes 1:17:9 ⧉שֶׁגַּם־זֶ֥הshegamzeque cela aussi Ecclesiastes 1:17:10 ⧉ה֖וּאhuc'est Ecclesiastes 1:17:11 ⧉רַעְי֥וֹןrayeonune poursuite ou une quête Ecclesiastes 1:17:12 ⧉רֽוּחַ׃ruakhde vent |
17. Traduction Formelle J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et la connaissance des sottises et de la folie ; j’ai compris que cela aussi est une poursuite du vent. |
17. Traduction Dynamique J’ai concentré mon esprit sur la recherche de la sagesse et de la connaissance de la stupidité et de la folie ; j’ai découvert que cela aussi, c’est courir après le vent. |